1
00:00:25,024 --> 00:00:28,595
[CORO CANTANDO SUAVEMENTE
EN LATÍN]
2
00:01:03,562 --> 00:01:06,833
[EL CANTO SE HACE MÁS FUERTE]
3
00:02:24,009 --> 00:02:28,446
YO, CRISTINA,
SOBERANO DE SUECIA,
4
00:02:28,514 --> 00:02:33,286
POR LA PRESENTE ABDICAR
MI TRONO
5
00:02:33,353 --> 00:02:38,457
Y INVERTIR TODAS MIS TERRENOS
Y TODOS MIS PODERES
6
00:02:38,524 --> 00:02:40,626
SOBRE MI SUCESOR.
7
00:02:40,693 --> 00:02:43,463
POR LA GRACIA DE DIOS,
8
00:02:43,529 --> 00:02:46,432
QUE REINE EN PAZ.
9
00:03:03,516 --> 00:03:06,418
[MULTITUD]
DIOS SALVE AL REY.
10
00:03:06,486 --> 00:03:08,421
DIOS SALVE AL REY.
11
00:03:08,488 --> 00:03:10,423
DIOS SALVE AL REY.
12
00:03:10,490 --> 00:03:12,425
DIOS SALVE AL REY.
13
00:03:12,492 --> 00:03:14,427
DIOS SALVE AL REY.
14
00:03:14,494 --> 00:03:16,429
DIOS SALVE AL REY.
15
00:03:16,496 --> 00:03:18,431
DIOS SALVE AL REY.
16
00:03:18,498 --> 00:03:20,433
DIOS SALVE AL REY.
17
00:03:20,500 --> 00:03:22,134
DIOS SALVE AL REY.
18
00:03:22,201 --> 00:03:24,436
DIOS SALVE AL REY.
19
00:03:24,504 --> 00:03:26,939
DIOS SALVE AL REY.
20
00:03:27,006 --> 00:03:28,941
DIOS SALVE AL REY.
21
00:03:29,008 --> 00:03:30,410
DIOS SALVE AL REY.
22
00:04:03,642 --> 00:04:05,011
¡JA, JA, JA!
23
00:05:00,966 --> 00:05:02,869
[SUENAN LAS CAMPANAS]
24
00:06:01,327 --> 00:06:03,363
[MURMURO]
25
00:07:50,502 --> 00:07:53,539
PERO ELLA NO LO ES
ESPERADO PARA UNA SEMANA.
26
00:07:53,606 --> 00:07:56,808
SIN EMBARGO,
ELLA ESTÁ AQUÍ.
27
00:07:56,876 --> 00:07:58,943
DÍGALO AL PAPA
HE LLEGADO
28
00:07:59,011 --> 00:08:00,880
LANZARME
A SUS PIES
29
00:08:00,946 --> 00:08:03,883
PARA CONVERTIRSE EN SU NUEVO
Y CATÓLICA ARDIENTE.
30
00:08:03,949 --> 00:08:07,386
DÍLE QUE LO HE JURADO
NO TOMAR MI PRIMERA COMUNIÓN
31
00:08:07,453 --> 00:08:09,856
HASTA QUE LO RECIBO
DE SU MANO.
32
00:08:11,524 --> 00:08:13,892
¿BIEN?
33
00:08:13,959 --> 00:08:16,429
IR.
34
00:08:16,495 --> 00:08:19,031
NO ROBAREMOS
CUALQUIER COSA.
35
00:08:25,571 --> 00:08:28,341
LO COGÍ CON LA GUARDIA,
¿NO?
36
00:08:33,479 --> 00:08:35,914
¿QUÉ PIENSAS?
¿BIRGITO?
37
00:08:35,981 --> 00:08:39,385
¿NOS CONVENIRÁ EL VATICANO?
38
00:08:46,492 --> 00:08:49,362
CREO QUE LO HARA
ME QUEDA MUY BIEN.
39
00:08:51,496 --> 00:08:53,432
Y EN UNA SEMANA AHORA,
40
00:08:53,499 --> 00:08:55,934
ESTAMOS PARA BIENVENIDOS
¿ESTA MUJER EN LA FE?
41
00:08:56,001 --> 00:08:59,438
NO EXACTAMENTE
LO QUE UNO ESPERA
¿ESTÁ CONVERTIDA?
42
00:08:59,505 --> 00:09:01,507
ELLA SIEMPRE
SE PRESENTÓ
COMO FILÓSOFO,
43
00:09:01,574 --> 00:09:04,376
UN AMANTE DEL ARTE
Y APRENDIZAJE.
44
00:09:04,443 --> 00:09:07,446
ELLA ES DEPRAVADA,
UN LIBERTINO.
45
00:09:07,513 --> 00:09:10,383
LA IGLESIA SE HA ACOSTADO
CON LIBERTINOS ANTES
Y SOBREVIVIÓ.
46
00:09:10,449 --> 00:09:11,883
PODRÍA SER
SOLO RUMOR.
47
00:09:11,950 --> 00:09:13,552
SI LA GENTE LO CREE,
48
00:09:13,618 --> 00:09:15,655
TIENE LA FUERZA
DE HECHO.
49
00:09:15,721 --> 00:09:18,190
ELLA NO DEBE SER
PERMITIDO VENIR.
50
00:09:18,257 --> 00:09:20,291
PERO TODA ROMA HA SIDO
PREPARÁNDOSE DURANTE MESES.
51
00:09:20,359 --> 00:09:21,694
¿Y LAS DECORACIONES?
52
00:09:21,761 --> 00:09:26,899
OH, POR TODOS LOS MEDIOS, NO HAGAMOS
DESPERDICIAR LAS DECORACIONES.
53
00:09:26,965 --> 00:09:28,901
ELLA ES
EL MAS PODEROSO
54
00:09:28,968 --> 00:09:31,136
MONARCA PROTESTANTE
EN EL MUNDO.
55
00:09:31,203 --> 00:09:33,137
SU CONVERSIÓN
ES UNA VICTORIA,
56
00:09:33,205 --> 00:09:35,141
Y TRAERÁ
MILES
57
00:09:35,207 --> 00:09:38,742
VOLVER A
LA SANTIDAD DE
IGLESIA DE LA SANTA MADRE.
58
00:09:38,810 --> 00:09:40,679
SI ESTOS INFORMES SON VERDADEROS,
59
00:09:40,746 --> 00:09:42,414
SU CONVERSIÓN
AL CATOLICISMO
60
00:09:42,481 --> 00:09:44,415
PODRÍA SER
LA MAYOR VICTORIA
61
00:09:44,483 --> 00:09:46,084
LOS PROTESTANTES
NUNCA TENIDO.
62
00:09:46,151 --> 00:09:47,551
DE QUE LADO
¿ESTÁS ENCENDIDO?
63
00:09:47,619 --> 00:09:50,021
NI.
64
00:09:50,088 --> 00:09:51,089
NO PODEMOS
ADMITIRLA.
65
00:09:51,156 --> 00:09:53,224
ELLA PODRÍA HACER
UN HAZ DE RÍE
66
00:09:53,292 --> 00:09:55,427
DE LA IGLESIA
Y TODO LO QUE SIGNIFICA.
67
00:09:55,494 --> 00:09:57,062
DEBEMOS VER
LAS PRUEBAS DE
ESTAS HISTORIAS.
68
00:09:57,129 --> 00:10:00,165
¿CÓMO ENCONTRAR PRUEBAS?
¿POR ESTAS HISTORIAS?
69
00:10:00,232 --> 00:10:01,934
DE LA FUENTE.
DE ELLA.
70
00:10:02,000 --> 00:10:03,602
DEBEMOS ENVIAR A ALGUIEN
PARA INVESTIGARLA.
71
00:10:03,669 --> 00:10:05,071
¿DÓNDE ESTÁ ELLA AHORA?
72
00:10:05,137 --> 00:10:08,107
EN EL NORTE DE ITALIA,
CREO.
73
00:10:08,174 --> 00:10:10,343
ENTONCES DEBEMOS TENER TIEMPO
PARA INVESTIGARLA.
74
00:10:12,011 --> 00:10:13,279
¿ACORDADO?
75
00:10:16,749 --> 00:10:18,284
ACORDADO.
76
00:10:20,019 --> 00:10:23,722
ASÍ QUE DEBEMOS ENVIAR
UN ENVIADO PARA ELLA
DE UNA VEZ
77
00:10:23,789 --> 00:10:25,957
IMPEDIR
SU PROGRESO--
78
00:10:26,024 --> 00:10:28,460
¿QUÉ ES?
¿DOMÍNICO?
79
00:10:28,527 --> 00:10:30,396
[Susurros]
Ella está aquí.
80
00:10:36,035 --> 00:10:37,736
LA REINA ESTÁ AQUÍ.
81
00:10:37,803 --> 00:10:38,570
¿QUÉ?
82
00:10:38,637 --> 00:10:40,939
[MURMURO]
83
00:10:41,006 --> 00:10:44,877
SU SANTIDAD
DEBE DECIRSE DE INMEDIATO.
84
00:10:44,943 --> 00:10:46,978
SU SANTIDAD NO
RECIBIRLA.
85
00:10:47,046 --> 00:10:48,981
PERO CUANDO SU SÉQUITO
LLEGA,
86
00:10:49,048 --> 00:10:50,982
TODA LA CIUDAD
LO SABRÁ.
87
00:10:51,049 --> 00:10:52,985
SU SÉQUITO
SE RETRASARA
88
00:10:53,051 --> 00:10:54,987
Y SU PRESENCIA EN EL VATICANO
MANTENIDO EN SECRETO.
89
00:10:55,054 --> 00:10:56,988
SU CONVERSIÓN
NO SE CELEBRARÁ
90
00:10:57,055 --> 00:10:58,989
HASTA QUE HEMOS DETERMINADO
QUE ES DE INTERÉS
91
00:10:59,057 --> 00:11:00,926
DE LA SANTA IGLESIA
PARA HACERLO.
92
00:11:00,992 --> 00:11:02,426
HASTA QUE TENEMOS
DETERMINADO
93
00:11:02,494 --> 00:11:03,929
QUE SU CONVERSIÓN
ES SINCERO.
94
00:11:03,996 --> 00:11:05,230
¿CÓMO ES?
¿PARA DECIDIRSE?
95
00:11:05,297 --> 00:11:06,599
SU SANTIDAD
HA REQUERIDO
96
00:11:06,665 --> 00:11:10,336
QUE ANTES DE EL
LA RECIBE,
ELLA SEA EXAMINADA.
97
00:11:10,402 --> 00:11:11,970
¿EXAMINADO?
98
00:11:12,037 --> 00:11:13,472
UN RITUAL
LIMPIEZA.
99
00:11:13,539 --> 00:11:15,941
PUEDO USAR MEJOR
UN BAÑO.
100
00:11:16,008 --> 00:11:18,944
ES PARA BIEN
DE TU ALMA.
101
00:11:19,011 --> 00:11:22,046
MI ALMA HA SOBREVIVIDO
ABDICACIÓN, CONVERSIÓN,
102
00:11:22,113 --> 00:11:26,385
Y MIL MILLAS DE JOGGING
EN CARROS DE RUEDAS CUADRADAS.
103
00:11:26,452 --> 00:11:29,055
NO HARÉ EL RESTO
DEL VIAJE DE RODILLAS.
104
00:11:32,024 --> 00:11:33,292
PERO--
105
00:11:33,359 --> 00:11:35,961
YA DERRAMÉ MI ALMA
EN CARTAS A SU SANTIDAD.
106
00:11:36,027 --> 00:11:37,463
PERO NO LO SERES
EXAMINADO POR ÉL.
107
00:11:37,529 --> 00:11:38,463
¿QUIÉN ENTONCES?
108
00:11:38,530 --> 00:11:39,531
OTRO.
109
00:11:39,598 --> 00:11:41,967
UN CLÉRICO ANTIGUO
ESCONDiéndose DETRÁS DE SU CORTINA
110
00:11:42,034 --> 00:11:43,968
Murmurando,
"SÍ, HIJA MÍA.
NO, HIJA MÍA."
111
00:11:44,036 --> 00:11:45,203
POR FAVOR, SEÑORA.
112
00:11:45,270 --> 00:11:48,239
NO EXPONERÉ MI ALMA
A ALGUNA CRIATURA SIN ROSTRO.
113
00:11:48,306 --> 00:11:50,142
[CARDENAL]
Entonces, hazlo cara a cara.
114
00:11:56,515 --> 00:11:59,918
ESPERABA AL PAPA
PARA LLEVARME EN SUS BRAZOS.
115
00:11:59,985 --> 00:12:02,321
NO ESPERABA
A REALIZARSE
116
00:12:02,388 --> 00:12:03,622
FUERA DE SU PUERTA.
117
00:12:03,689 --> 00:12:05,324
ENTIENDO MUY BIEN.
118
00:12:08,994 --> 00:12:12,431
INSISTO EN VER
EL PAPA DE INMEDIATO.
119
00:12:12,498 --> 00:12:14,366
LO LAMENTO.
120
00:12:14,433 --> 00:12:17,369
YO SOY REINA.
121
00:12:17,435 --> 00:12:20,939
EX-REINA,
SI PERDONARAS
LA DISTINCIÓN.
122
00:12:22,574 --> 00:12:25,310
DONDE ESTAN
¿Tus sirvientas?
123
00:12:25,377 --> 00:12:27,979
PREFIERO
LA COMPAÑÍA DE HOMBRES.
124
00:12:30,482 --> 00:12:31,817
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?
125
00:12:33,485 --> 00:12:36,388
QUE DEBEMOS IR
VOLVER A SUECIA.
126
00:12:38,223 --> 00:12:40,925
DOMINICO, MUESTRALE
LA REINA
APARTAMENTOS.
127
00:12:40,992 --> 00:12:42,661
SÍ, SU EMINENCIA.
128
00:13:48,160 --> 00:13:49,895
¡SU EMINENCIA!
129
00:13:51,496 --> 00:13:53,499
¿SÍ, DOMINICO?
130
00:13:53,565 --> 00:13:54,967
NO PUEDO ENTENDERLO.
131
00:13:55,034 --> 00:13:57,502
EL NO ACEPTARÁ
CUALQUIERA DE LAS HABITACIONES QUE LE OFREZCO.
132
00:13:57,569 --> 00:13:59,437
¿CUÁNTOS
¿HA VISTO?
133
00:13:59,504 --> 00:14:00,905
12.
134
00:14:00,972 --> 00:14:03,876
LE HAS MOSTRADO 12 HABITACIONES,
Y NINGUNO DE ELLOS LO ES
¿SATISFACTORIO?
135
00:14:03,943 --> 00:14:05,877
SON SATISFACTORIOS,
PERO NO SUFICIENTE.
136
00:14:05,944 --> 00:14:07,444
¿CUÁNTOS
¿REQUIERES?
137
00:14:07,512 --> 00:14:08,546
20.
138
00:14:08,614 --> 00:14:09,715
PARA TU
¿AYUDANTES?
139
00:14:09,782 --> 00:14:10,882
PARA MI MISMO.
140
00:14:10,949 --> 00:14:12,852
HAREMOS NUESTRO LO MEJOR
PARA ACOMODARTE.
141
00:14:33,172 --> 00:14:35,674
[Susurrando]
Pensé que el tipo
estaba enojado.
142
00:14:35,741 --> 00:14:38,242
el lo entiende
de su amante.
143
00:14:38,309 --> 00:14:39,144
No podemos posiblemente--
144
00:14:39,211 --> 00:14:41,647
dale
TODA LA TORRE.
145
00:14:42,314 --> 00:14:44,650
TODO...
146
00:14:49,722 --> 00:14:52,124
NATURALMENTE ESPERAREMOS
HASTA QUE ESTÉS MENOS CANSADO.
147
00:14:52,191 --> 00:14:53,992
NUNCA ESTOY CANSADO.
148
00:14:54,059 --> 00:14:56,962
PENSÉ QUE TÚ
QUIZÁS GUSTARÍA...
149
00:14:57,028 --> 00:14:58,964
YO SIEMPRE
MIRA ASÍ.
150
00:14:59,031 --> 00:15:00,899
EL DESCANSO NO
MEJORAME.
151
00:15:00,966 --> 00:15:02,867
DÍGAME, CARDENAL.
152
00:15:02,934 --> 00:15:04,903
¿ERES CARDENAL?
153
00:15:04,970 --> 00:15:06,404
SOY CARDENAL.
154
00:15:06,471 --> 00:15:07,839
ESTA FORMALIDAD
155
00:15:07,906 --> 00:15:09,674
ANTES DE QUE PUEDA
VER AL PAPA--
156
00:15:09,741 --> 00:15:11,675
¿ES TAN HABITUAL?
¿PROCEDIMIENTO VATICANO?
157
00:15:11,743 --> 00:15:13,178
FRECUENTE
PROCEDIMIENTO VATICANO.
158
00:15:13,245 --> 00:15:14,680
¿NUNCA
¿HACER EXCEPCIONES?
159
00:15:14,747 --> 00:15:15,680
A VECES.
160
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
ENTONCES SEGURO
PUEDO SER UNO.
161
00:15:17,149 --> 00:15:18,584
ME TEMO QUE NO.
162
00:15:18,650 --> 00:15:19,751
¿POR QUÉ?
163
00:15:19,818 --> 00:15:21,920
HAY DUDAS.
164
00:15:21,987 --> 00:15:23,921
¿ACERCA DE?
165
00:15:23,989 --> 00:15:26,759
LA SINCERIDAD
DE TU CONVERSIÓN.
166
00:15:28,493 --> 00:15:30,929
RENUNCIÉ A UNA CORONA
PARA CONVERTIRSE EN UN CONVERTIDO.
167
00:15:30,996 --> 00:15:32,430
ASÍ PARECE.
168
00:15:32,497 --> 00:15:34,498
NADIE EN LA HISTORIA
DEL MUNDO
169
00:15:34,566 --> 00:15:35,533
NUNCA HECHO
QUÉ SACRIFICIO.
170
00:15:35,600 --> 00:15:38,070
TAN ANSIOSO ESTABAS
¿SER CATÓLICO?
171
00:15:38,137 --> 00:15:39,103
TAN ANSIOSO.
172
00:15:39,170 --> 00:15:40,405
Y TODAVÍA
TE TOMO UN AÑO
173
00:15:40,472 --> 00:15:43,275
PARA HACER EL VIAJE
DE ESTOCOLMO A ROMA.
174
00:15:45,009 --> 00:15:46,745
LOS CAMINOS ESTABAN LODOSOS.
175
00:15:46,812 --> 00:15:48,247
ERAN LOS SALONES DE BAILE
176
00:15:48,314 --> 00:15:51,248
DE HAMBURGO, AMBERES,
¿Y BRUSELAS TAMBIÉN ESTÁ EMBARAZADA?
177
00:15:51,316 --> 00:15:52,851
ESTABA DISFRUTANDO
YO MISMO
178
00:15:52,917 --> 00:15:54,619
POR PRIMERA VEZ
EN MI VIDA.
179
00:15:54,686 --> 00:15:56,621
¿QUÉ TE HIZO DE REPENTE?
DECIDIR CORTAR
180
00:15:56,688 --> 00:15:58,122
LA ALEGRÍA
181
00:15:58,190 --> 00:15:59,925
Y DESCENDER
¿EN EL VATICANO?
182
00:16:01,459 --> 00:16:03,795
INSISTO EN
VER AL PAPA.
183
00:16:03,862 --> 00:16:05,363
LO SIENTO,
PERO ESO NO ES POSIBLE.
184
00:16:05,431 --> 00:16:06,765
EL PAPA ME GUIÓ
CREER QUE LO HARÍA
185
00:16:06,831 --> 00:16:08,900
BIENVENIDA COMO HIJA
EN EL MOMENTO EN QUE LLEGÉ.
186
00:16:08,967 --> 00:16:12,370
ASÍ LO ESPERABA.
187
00:16:12,437 --> 00:16:15,107
ENTONCES ¿POR QUÉ SIGO AÚN?
¿PERMANECER AQUÍ?
188
00:16:17,309 --> 00:16:18,711
DEBIDO A ESTO.
189
00:16:20,979 --> 00:16:23,415
LOS PLACERES
Y DEPRAVACIONES
190
00:16:23,482 --> 00:16:26,384
DE CRISTINA,
REINA DE SUECIA.
191
00:16:26,451 --> 00:16:28,920
¿LO HAS LEÍDO?
192
00:16:28,987 --> 00:16:30,923
NO TENGO TIEMPO
DESPERDICIAR EN ESCÁNDALO.
193
00:16:30,989 --> 00:16:32,390
¿REFUTÁS EL LIBRO?
194
00:16:32,457 --> 00:16:34,926
ME RÍO DE ESO,
Y TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS.
195
00:16:34,993 --> 00:16:37,229
O NO PUEDE LA IGLESIA
SER ESPERADO
APRECIAR
196
00:16:37,295 --> 00:16:38,729
¿UN POCO DE HUMOR?
197
00:16:38,796 --> 00:16:41,433
LA IGLESIA AMA
HUMOR, CRISTINA,
SI ESO ES LO QUE ES,
198
00:16:41,500 --> 00:16:44,502
PERO HAY RAZONES
POR NOSOTROS NO SER
DIVERTIDO POR ESO.
199
00:16:44,569 --> 00:16:46,939
¿Y CUÁLES SON ESAS?
200
00:16:47,005 --> 00:16:48,939
LETRAS...
201
00:16:49,007 --> 00:16:51,943
DE SACERDOTES Y OBISPOS
A LO LARGO DE TU RUTA.
202
00:16:52,010 --> 00:16:55,180
DE TI SE CUENTAN CUENTOS
EN CADA COMEDOR
203
00:16:55,247 --> 00:16:56,948
Y TABERNA EN EUROPA.
204
00:16:57,015 --> 00:16:58,951
TUS ESCAPADAS
SOLO
205
00:16:59,017 --> 00:17:01,887
MANTENEN UN EJÉRCITO
DE CHISMES VIVOS.
206
00:17:01,954 --> 00:17:05,389
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DEJARME DE VENIR?
207
00:17:05,455 --> 00:17:08,459
QUERIAMOS JUZGAR
PARA NOSOTROS MISMOS.
208
00:17:10,061 --> 00:17:13,497
¿POR QUÉ DEJASTE LA ELECCIÓN?
¿CAÍDA A AZZOLINO?
209
00:17:13,565 --> 00:17:16,501
EL PODRÍA CONVERTIR ESTO
PARA SU PROPIA VENTAJA.
210
00:17:16,568 --> 00:17:18,002
DE NADA.
211
00:17:18,069 --> 00:17:19,937
CREO QUE EL
ENCONTRARSE A MISMO
EN UNA TRAMPA.
212
00:17:20,005 --> 00:17:21,206
COMO TODOS SABEMOS,
213
00:17:21,272 --> 00:17:24,274
AZZOLINO NO ES
LOS MEJORES DEL MUNDO
JUEZ DE MUJERES.
214
00:17:24,342 --> 00:17:27,445
NO. DEJARLO TENER
EL HONOR.
215
00:17:27,512 --> 00:17:29,181
ME NIEGO A ENVIAR
¡A ESTO!
216
00:17:29,248 --> 00:17:30,415
NO PUEDES ESCAPAR
TU VIDA
217
00:17:30,482 --> 00:17:32,016
AL OCULTAR
EN EL VATICANO.
218
00:17:32,083 --> 00:17:33,718
vine aquí
PARA UN REFUGIO
Y UN REFUGIO.
219
00:17:33,785 --> 00:17:36,922
Viniste aquí porque
DE DIOS-SABE-QUÉ
INTRIGAS POLÍTICAS,
220
00:17:36,988 --> 00:17:38,423
libertinaje, lascivia,
221
00:17:38,489 --> 00:17:40,926
Y ESPERABA AL PAPA
PARA BIENVENIDOS.
222
00:17:40,992 --> 00:17:42,927
ME INSULTAS
PARA SUGERIR
223
00:17:42,994 --> 00:17:44,929
vine
TODO DE ESTA MANERA
224
00:17:44,997 --> 00:17:46,932
REBELARSE CONTRA
EL SANTO PADRE.
225
00:17:46,998 --> 00:17:48,433
DEBO TENER PRUEBAS
226
00:17:48,500 --> 00:17:50,435
QUE SI VAS A SER
UN INVITADO DEL VATICANO
227
00:17:50,502 --> 00:17:52,437
TU CUMPLIRAS
POR SUS NORMAS.
228
00:17:52,503 --> 00:17:54,438
QUE PIENSAS
YO HARÍA--
229
00:17:54,506 --> 00:17:55,940
¿ROMPER TU CHINA?
230
00:17:56,007 --> 00:17:57,942
MONTAR EN MI CABALLO
¿A TRAVÉS DE TUS CRIPTAS?
231
00:17:58,009 --> 00:18:01,146
NO PUEDES CONVERTIRTE
UN CATÓLICO PARA TU
PROPIA CONVENIENCIA.
232
00:18:01,212 --> 00:18:02,548
¿PARA QUIÉN, ENTONCES?
233
00:18:04,449 --> 00:18:06,384
SI LO HAS HECHO
ESTAS COSAS
234
00:18:06,451 --> 00:18:07,886
Y ESTÁN ARREPENTIDOS,
235
00:18:07,953 --> 00:18:09,821
SERÁS ACEPTADO.
236
00:18:09,888 --> 00:18:12,389
SI HE HECHO
ESTAS COSAS
237
00:18:12,457 --> 00:18:14,592
Y NO SOY
¿ARREPENTIDOS?
238
00:18:14,659 --> 00:18:16,227
ENTONCES NO LO HARÁS.
239
00:18:16,294 --> 00:18:18,730
Y QUE SI
NO HE HECHO
¿ESTAS COSAS?
240
00:18:18,796 --> 00:18:21,900
POR ESO QUIERO
PARA ESCUCHAR TU HISTORIA.
241
00:18:21,967 --> 00:18:25,704
¿Y SI NO LO HAGO?
¿ELIGE CONTAR?
242
00:18:25,771 --> 00:18:28,874
ENTONCES TU
SON LIBRES DE IRSE.
243
00:18:28,941 --> 00:18:32,111
¿IR? ¿DÓNDE?
244
00:18:39,484 --> 00:18:42,419
BUENO...DÓNDE DEBE
UNA SEÑORA VAYA
245
00:18:42,487 --> 00:18:45,423
QUIEN SE HA RENDIDO
UN TRONO PROTESTANTE
246
00:18:45,490 --> 00:18:47,292
¿SER CATÓLICO?
247
00:18:47,358 --> 00:18:51,428
QUIEN HA LLEGADO A GASTAR
EL RESTO DE SU VIDA EN ROMA,
248
00:18:51,496 --> 00:18:53,798
Y EL PAPA SE NIEGA
¿DEJARLA ENTRAR?
249
00:18:53,865 --> 00:18:56,935
¿A quién le importaría?
PARA ENTRETENIR A UNA SEÑORA
250
00:18:57,001 --> 00:18:59,338
QUIEN NO TIENE A DIOS
¿NI PAÍS?
251
00:19:00,938 --> 00:19:03,108
SOY UN CONVERTIDO.
252
00:19:03,174 --> 00:19:05,877
ENTONCES VE A DONDE
OTROS CONVERSOS VAN.
253
00:19:05,944 --> 00:19:07,879
¿A DÓNDE VAN?
254
00:19:07,946 --> 00:19:09,781
EN CUALQUIER LUGAR.
255
00:19:09,848 --> 00:19:12,984
PERO NO HAY NINGUN LUGAR
256
00:19:13,051 --> 00:19:16,088
PARA LA EX REINA
DE SUECIA, ¿HAY?
257
00:19:16,154 --> 00:19:20,859
POR LO QUE DEBES SER SALUDADO
Y ACEPTADO POR EL PAPA.
258
00:19:30,902 --> 00:19:34,706
BIEN, ENTONCES,
INQUISIDOR...
259
00:19:36,474 --> 00:19:40,812
SON TUS INSTRUMENTOS
DE LA TORTURA ¿LISTO?
260
00:19:43,749 --> 00:19:45,884
[MURMURO]
261
00:22:05,990 --> 00:22:07,993
[CUERVOS DEL GALLO]
262
00:22:19,637 --> 00:22:21,406
[SONADO DE CAMPANA]
263
00:22:27,012 --> 00:22:28,947
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
¿CARDENAL?
264
00:22:29,014 --> 00:22:30,447
AZZOLINO.
265
00:22:30,515 --> 00:22:33,451
¿Cuánto tiempo llevas
¿UN CARDENAL, AZZOLINO?
266
00:22:33,518 --> 00:22:34,953
SUFICIENTE TIEMPO.
267
00:22:35,019 --> 00:22:37,455
¿Alguna vez has
¿EXAMINADO UNA REINA?
268
00:22:37,522 --> 00:22:38,956
NO.
269
00:22:39,024 --> 00:22:41,025
¿EL PROSPECTO
¿DESCONCERTARTE?
270
00:22:41,092 --> 00:22:44,162
Asumo
ERES MORTALES.
271
00:22:44,229 --> 00:22:46,964
VEN, AZZOLINO,
EMPECEMOS EL DÍA
272
00:22:47,031 --> 00:22:48,966
CON ALGO BUENO
VINO FRANCÉS,
273
00:22:49,033 --> 00:22:52,169
Y TE DIRÉ
LA HISTORIA DE MI VIDA.
274
00:22:52,237 --> 00:22:55,306
QUIERO ESCUCHAR
LA HISTORIA DE TU VIDA
275
00:22:55,373 --> 00:22:56,942
SIN VINO FRANCÉS.
276
00:23:05,983 --> 00:23:09,221
NI UN POCO
SACRAMENTAL SIP?
277
00:23:14,492 --> 00:23:16,927
QUÉ DESEAS
¿DE MÍ?
278
00:23:16,994 --> 00:23:19,898
GRAVEDAD
Y OBEDIENCIA.
279
00:23:23,000 --> 00:23:26,905
GRAVEDAD...
OBEDIENCIA.
280
00:23:29,507 --> 00:23:31,443
¿He venido?
TODO DE ESTA MANERA
281
00:23:31,510 --> 00:23:34,045
UNA VEZ MÁS PARA JUGAR
¿SU REINA DE MUÑECAS?
282
00:23:36,014 --> 00:23:38,082
[HOMBRE]
BUENA CHICA, SU MAJESTAD.
283
00:23:40,018 --> 00:23:42,921
AHORA SONRÍE.
OH, VAMOS, SONRÍE.
284
00:23:45,523 --> 00:23:48,459
ARRIBA. ALTO.
285
00:23:48,526 --> 00:23:50,462
ESO ES MEJOR.
286
00:23:50,529 --> 00:23:53,765
[CRISTINA]
ME CONVIERTE EN REINA CUANDO
ERA MUY JOVEN.
287
00:23:53,832 --> 00:23:56,768
TODO LO QUE TENÍA QUE HACER
FUE SONRISA
288
00:23:56,835 --> 00:23:59,237
Y OBEDECER
MI PRIMER MINISTRO.
289
00:24:04,475 --> 00:24:06,711
MÁS BAJO
TU RODILLA IZQUIERDA.
290
00:24:08,980 --> 00:24:10,882
INCLINA TU CABEZA.
291
00:24:15,987 --> 00:24:19,924
SÍ, LOS CAMINOS DEL BUEY.
SÍ, LOS CAMINOS DEL BUEY.
292
00:24:19,991 --> 00:24:22,727
ERA
EL NIÑO MEJOR PORTADO
293
00:24:22,794 --> 00:24:24,929
NUNCA PODRÍAS
DESEO CONOCER.
294
00:24:24,996 --> 00:24:26,931
ESO NO ES LO QUE
AQUÍ DICEN DE TI.
295
00:24:26,998 --> 00:24:29,200
DICEN QUE ERES
CRIADO COMO NIÑO.
296
00:24:29,266 --> 00:24:32,937
[OXENSTIERNA]
OH, VAMOS.
UNA VEZ MÁS, SU MAJESTAD.
297
00:24:33,004 --> 00:24:35,907
ARRIBA.
SÍ. MÁS ALTO.
298
00:24:44,015 --> 00:24:47,952
AHORA...SONRISA.
299
00:24:48,019 --> 00:24:50,255
[AZOLINO]
¿CUÁL DE ESTAS CRIATURAS
¿ESTÚS?
300
00:24:50,321 --> 00:24:54,391
NINGUNO DE ELLOS...
AMBOS.
301
00:24:54,459 --> 00:24:56,428
NI.
302
00:25:02,466 --> 00:25:04,835
¡JUEGUEMOS AL JUEGO DE LA VERDAD!
303
00:25:04,903 --> 00:25:07,838
NO QUIERO JUGAR
EL JUEGO DE LA VERDAD.
304
00:25:07,905 --> 00:25:09,841
TODO TU FUTURO
EN JUEGO,
305
00:25:09,908 --> 00:25:12,342
Y TU LO LLAMA
¿UN JUEGO?
306
00:25:12,410 --> 00:25:15,413
ESTABA PENSANDO EN ALGO
Yo solía jugar
307
00:25:15,480 --> 00:25:18,416
CUANDO ERA NIÑO--
UN JUEGO DE VERDAD.
308
00:25:18,483 --> 00:25:20,918
ERA bastante bueno en eso.
309
00:25:20,985 --> 00:25:22,853
Yo solía jugarlo
310
00:25:22,921 --> 00:25:24,890
CON MI QUERIDA AMIGA EBBA...
311
00:25:27,993 --> 00:25:30,928
Y ESE MAS GUAPO
DE TODOS LOS JÓVENES CABALLEROS,
312
00:25:30,995 --> 00:25:33,398
MAGNUS GABRIEL DE LA GARDIE...
313
00:25:36,000 --> 00:25:38,436
Y MI PRIMO CARLOS.
314
00:25:38,503 --> 00:25:41,437
ES ESTE CARLOS
EL REY ACTUAL
DE SUECIA?
315
00:25:41,505 --> 00:25:42,873
SÍ.
316
00:25:42,940 --> 00:25:44,875
Y TÚ ABDICÓ
¿A ÉL?
317
00:25:44,942 --> 00:25:46,444
¿ESO TE SORPRENDE?
318
00:25:46,511 --> 00:25:48,245
PARECE SER
UNA VENTAJA PARA UN REY
319
00:25:48,312 --> 00:25:50,916
NO TENER CARÁCTER.
320
00:26:00,024 --> 00:26:01,359
[RISAS]
321
00:26:02,961 --> 00:26:05,363
CUALQUIERA QUE MIENTE
TIENE QUE PERDER UN BESO.
322
00:26:08,466 --> 00:26:09,900
¡JA, JA, JA!
323
00:26:09,967 --> 00:26:12,903
¿CUÁL ES LA MENTIRA MÁS GRANDE?
¿ALGUNA VEZ LO HAS DICHO?
324
00:26:12,970 --> 00:26:14,405
SOBRE MI EDAD.
325
00:26:14,472 --> 00:26:16,908
SIEMPRE DIGO
TENGO DOS AÑOS MAYOR.
326
00:26:16,974 --> 00:26:19,243
MENTÍ SOBRE
DONDE ESTABA
ÚLTIMA NOCHEBUENA.
327
00:26:19,310 --> 00:26:20,543
¿DÓNDE ESTABAS?
328
00:26:20,611 --> 00:26:21,912
DETRÁS DE LOS ESTABLOS.
329
00:26:21,979 --> 00:26:23,414
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO ALLÍ?
330
00:26:23,481 --> 00:26:25,183
¿NO TE GUSTARÍA
¿SABER?
331
00:26:25,250 --> 00:26:27,719
MI MAYOR MENTIRA
ESTABA EN MATEMÁTICAS.
332
00:26:27,786 --> 00:26:29,253
UNA VEZ HICE ENGAÑO.
333
00:26:29,320 --> 00:26:30,487
¡CARLOS!
334
00:26:30,555 --> 00:26:32,356
¿Y TÚ?
¿CRISTINA?
335
00:26:32,423 --> 00:26:33,925
NUNCA miento.
336
00:26:33,991 --> 00:26:35,927
¿ERA ESE LA VERDAD?
337
00:26:35,994 --> 00:26:39,597
FUE Y ES...
ABSOLUTAMENTE.
338
00:26:39,664 --> 00:26:42,000
EN ESTO,
ERES LA RAMERA DE
EL HEMISFERIO NORTE.
339
00:26:42,066 --> 00:26:43,601
QUE PINTORESCO.
340
00:26:43,668 --> 00:26:46,603
EN ESTO ERES
UN HOMBRE DISFRAZADO.
341
00:26:46,670 --> 00:26:48,039
IMPROBABLE,
PERO POSIBLE.
342
00:26:48,106 --> 00:26:50,007
¿POR QUÉ
¿RENUNCIA A LA CORONA?
343
00:26:50,074 --> 00:26:51,709
ERA DEMASIADO PESADO.
344
00:26:51,776 --> 00:26:53,277
¿POR QUÉ
¿NUNCA CASARSE?
345
00:26:53,344 --> 00:26:55,279
SOY ALÉRGICO
A LOS ANILLOS DE ORO.
346
00:26:55,346 --> 00:26:56,947
¿POR QUÉ TE CONVIERTES EN
¿UN CATÓLICO?
347
00:26:57,014 --> 00:26:58,783
PARA VENIR
HACIA UN MEJOR CLIMA.
348
00:27:00,952 --> 00:27:04,022
EN EL AÑO DESDE USTED
ENTREGÓ EL TRONO,
349
00:27:04,089 --> 00:27:06,390
Vagabas por las calles
DE JUEGO TODAS LAS NOCHES.
350
00:27:06,457 --> 00:27:08,292
TU ORDENASTE
PARA TU PLACER
351
00:27:08,359 --> 00:27:10,394
ENTRETENIMIENTOS DE LO MÁS
NATURALEZA DESAGRADABLE.
352
00:27:10,461 --> 00:27:12,897
ALGUNOS DICEN QUE TÚ INCLUSO
PARTICIPÓ EN ELLOS.
¿ES VERDAD?
353
00:27:12,964 --> 00:27:14,399
OH, SÍ, ES VERDAD.
TODO ES VERDAD.
354
00:27:14,466 --> 00:27:15,899
¿QUÉ HACEN?
ACÚSAME DE--
355
00:27:15,967 --> 00:27:17,902
¿ASESINATO? ¿VIOLACIÓN?
¿LOS SIETE PECADOS MORTALES?
356
00:27:17,969 --> 00:27:19,404
LO QUE QUIERAS.
357
00:27:19,470 --> 00:27:21,906
EL PAPA TENDRÁ QUE
ASIGNAR A OTRA PERSONA
A ESTA TAREA.
358
00:27:21,972 --> 00:27:23,908
NO TOMO LA IGLESIA
Y LO QUE TIENE PARA OFRECER
LIGERAMENTE.
359
00:27:23,975 --> 00:27:24,908
YO NI,
AZZOLINO.
360
00:27:24,975 --> 00:27:26,610
Entonces te doy
UNA OPORTUNIDAD MÁS
361
00:27:26,677 --> 00:27:28,111
PARA DECIR LA VERDAD.
362
00:27:28,179 --> 00:27:30,615
NO TENGO NADA QUE DECIR.
363
00:27:30,682 --> 00:27:33,918
EN ESE CASO,
ESTOY PERDIENDO MI TIEMPO.
364
00:27:33,985 --> 00:27:36,454
ESTOS DOCUMENTOS SE MANTIENEN.
365
00:27:36,520 --> 00:27:38,923
LE PERMITISTE TIEMPO
PARA VISITAR SU CABALLO,
366
00:27:38,990 --> 00:27:41,159
Y LO SABES
¿LA CONDICIÓN DEL PAPA?
367
00:27:41,225 --> 00:27:43,928
LO SÉ QUE
SI LA APRESURO,
ELLA LO SENTIRÁ.
368
00:27:43,994 --> 00:27:45,929
YA ENTIENDO
LA SEÑORA BASTANTE BIEN
369
00:27:45,997 --> 00:27:47,665
SABER
ESO SERÍA FATAL.
370
00:27:47,732 --> 00:27:50,434
SI EL PAPA MUERE ANTES
HAS HECHO UNA RECOMENDACIÓN,
371
00:27:50,501 --> 00:27:51,936
NO HARÁ DIFERENCIA.
372
00:27:52,002 --> 00:27:53,937
ALTIERI SERÁ
NUESTRO PRÓXIMO PAPA.
373
00:27:54,005 --> 00:27:55,940
ÉL HARÁ LA PAZ
CON LOS TURCOS.
374
00:27:56,006 --> 00:27:57,942
ÉL ALIENTARÁ
LA GUERRA ENTRE
FRANCIA Y ESPAÑA.
375
00:27:58,008 --> 00:27:59,944
lo sé
LO QUE ESTÁ EN JUEGO.
376
00:28:00,011 --> 00:28:02,879
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?
¿PARA QUE LA EXAMEN?
377
00:28:02,947 --> 00:28:05,381
NO SÉ.
ELLA SE HA RENDIDO
TANTO,
378
00:28:05,449 --> 00:28:07,385
Y YO TODAVÍA NO
SEPA POR QUÉ.
379
00:28:07,452 --> 00:28:09,887
QUIZÁS RENUNCIAR AL PODER
ES ALGO
380
00:28:09,954 --> 00:28:11,889
NO ERES CAPAZ
DE ENTENDIMIENTO.
381
00:28:52,430 --> 00:28:53,898
¡MAMÁ!
382
00:29:23,795 --> 00:29:26,264
¿QUÉ PASA?
¿NO PUEDES DORMIR?
383
00:29:26,330 --> 00:29:28,899
EL DORMIR ES EL REFUGIO
DE IDIOTAS.
384
00:29:28,967 --> 00:29:31,902
¿POR QUÉ DUERMES?
¿EN 20 CAMAS?
385
00:29:31,969 --> 00:29:33,404
ES MÁS RESTAURANTE.
386
00:29:33,471 --> 00:29:35,406
¿TIENES MIEDO A LA OSCURIDAD?
387
00:29:35,473 --> 00:29:37,408
DE ESO FUE HACE MUCHO.
388
00:29:37,475 --> 00:29:40,410
¿POR QUÉ TE CONVIERTES EN
¿UN CATÓLICO?
389
00:29:40,478 --> 00:29:42,680
PARA CURARME
DEL INSOMNIO.
390
00:29:42,747 --> 00:29:46,017
TE PODEMOS ASEGURAR CAMAS,
PERO NO DEL SUEÑO.
391
00:29:47,651 --> 00:29:50,087
PENSÉ QUE ESTO ERA
LA CASA DE LOS MILAGROS.
392
00:29:50,154 --> 00:29:51,589
PARA ALGUNOS LO ES.
393
00:29:51,655 --> 00:29:54,391
ENTONCES LO HARA
TIENE QUE SER PARA MI.
394
00:29:54,458 --> 00:29:56,895
¿POR QUÉ NO PUEDES DORMIR?
¿CRISTINA?
395
00:30:04,502 --> 00:30:07,672
[CRISTINA]
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!
396
00:30:24,355 --> 00:30:26,991
¿POR QUÉ HACER?
¿TODOS MIS BEBÉS MUEREN?
397
00:30:30,027 --> 00:30:31,429
MIS BEBÉS.
398
00:30:36,033 --> 00:30:38,136
¡TODOS MIS BEBÉS!
399
00:30:45,376 --> 00:30:47,311
NO TENGAS MIEDO.
400
00:30:47,378 --> 00:30:49,480
LOS ENANOS TE TRAEN SUERTE.
401
00:30:49,546 --> 00:30:52,983
SIEMPRE TENER UNO
CUANDO ESTAS CON
NIÑA, CRISTINA,
402
00:30:53,050 --> 00:30:56,788
O DARAS A NACIMIENTO
A UN MONSTRUO.
403
00:31:00,391 --> 00:31:02,026
[CRISTINA]
¡Vete!
404
00:31:10,368 --> 00:31:11,970
IRSE.
405
00:31:21,846 --> 00:31:24,948
ELLA ERA
SUPERsticioso,
DÉBIL, HISTERICA.
406
00:31:25,015 --> 00:31:27,451
ODIO TODO
SOBRE ELLA.
407
00:31:27,518 --> 00:31:29,820
¿POR QUÉ SIGUES
¿UN ENANO?
408
00:31:29,887 --> 00:31:31,455
¿PARA SUERTE?
409
00:31:31,522 --> 00:31:32,956
NO.
410
00:31:33,024 --> 00:31:34,425
¿POR QUÉ ENTONCES?
411
00:31:36,193 --> 00:31:39,097
PARA RECORDARME
DE MI YO INTERIOR.
412
00:31:41,032 --> 00:31:43,434
Y TE VES
¿ASÍ?
413
00:31:46,136 --> 00:31:48,439
COMO LO VE
¿TÚ MISMO?
414
00:32:08,493 --> 00:32:10,928
GRACIAS A DIOS TENGO
NINGUNA HIJA.
415
00:32:10,995 --> 00:32:13,930
NO PODRIA SOPORTAR
CUALQUIERA PARA SENTIR
ACERCA DE MI
416
00:32:13,998 --> 00:32:16,433
COMO ME SENTÍ
SOBRE MI MADRE.
417
00:32:16,500 --> 00:32:18,436
ELLA TE HIZO
ODIO A LAS MUJERES.
418
00:32:18,503 --> 00:32:19,904
¿ODIAS A LAS MUJERES?
419
00:32:21,438 --> 00:32:22,940
SEGURO QUE LO SABES
420
00:32:23,007 --> 00:32:26,411
LO PEOR
ESTOY ACUSADO DE
NO ES ODIO A LAS MUJERES.
421
00:32:29,847 --> 00:32:33,117
¿Alguna vez has
ENCONTRE UNA MUJER
DE TAL GRACIA
422
00:32:33,184 --> 00:32:36,254
QUE ELLA ERA,
EN CADA FORMA,
CADA GESTO,
423
00:32:36,320 --> 00:32:37,455
EXACTAMENTE QUE MUJER
¿DEBE SER?
424
00:32:37,522 --> 00:32:38,956
TENGO MIEDO DE QUE NO,
425
00:32:39,023 --> 00:32:41,457
PERO COMO PRÍNCIPE
DE LA IGLESIA,
POR SUPUESTO,
426
00:32:41,525 --> 00:32:44,728
Intento imaginar
LA SANTÍSIMA VIRGEN
EN UNA FORMA ASI.
427
00:32:44,795 --> 00:32:47,231
¿LA SANTA VIRGEN?
428
00:32:47,298 --> 00:32:49,968
IGUALARÉ A MI EBBA
A ELLA CUALQUIER DÍA.
429
00:32:58,142 --> 00:32:59,444
¡EBBA!
430
00:33:40,651 --> 00:33:41,953
¡VAMOS!
431
00:33:42,019 --> 00:33:43,321
[Relinchos de caballo]
432
00:34:24,629 --> 00:34:26,797
[Caballo relinchando]
433
00:34:58,028 --> 00:35:00,765
NUNCA SERÁ COMO TÚ, EBBA.
434
00:35:19,983 --> 00:35:23,920
OXENSTIERNA DIJO
QUE CUANDO ME ENAMORÉ,
435
00:35:23,987 --> 00:35:26,324
ME SENTIRIA HERMOSA.
436
00:35:50,981 --> 00:35:53,918
QUE PRECIOSO
TÚ LO ERES PARA MÍ, EBBA.
437
00:35:58,022 --> 00:35:59,590
TE AMO, EBBA.
438
00:36:03,460 --> 00:36:04,895
TE AMO, EBBA.
439
00:36:04,962 --> 00:36:06,396
[AZOLINO]
ASI LAS ACUSACIONES
440
00:36:06,463 --> 00:36:08,165
DEL AMOR CONTRA NATURAL
¿SON VERDADEROS?
441
00:36:08,231 --> 00:36:09,733
NO DIJE--
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,736
LES HABLO DE BELLEZA.
TU LO LLAMA--
443
00:36:11,802 --> 00:36:13,737
LO QUE ERES
DESCRIBIR FUE--
444
00:36:13,804 --> 00:36:15,739
AMOR. YO ERA
DESCRIBIENDO EL AMOR.
445
00:36:15,806 --> 00:36:18,909
ME ENCANTÓ ESA MUJER
MÁS QUE YO NUNCA
AMABA A UN HOMBRE.
446
00:36:18,976 --> 00:36:22,079
¿NUNCA ENCONTRASTE
UN HOMBRE AL QUE PODRÍAS AMAR
¿COMO ME ENCANTÓ EBBA?
447
00:36:22,146 --> 00:36:23,747
MIS PECADOS SON MÍOS,
CRISTINA.
448
00:36:23,814 --> 00:36:25,281
ESTAMOS DISCUTIENDO
TUYO.
449
00:36:25,349 --> 00:36:27,418
EL AMOR ES TAN RARO.
450
00:36:27,484 --> 00:36:30,453
¿DEBEMOS NEGARLO?
¿CUÁNDO LO ENCONTRAMOS?
451
00:36:32,323 --> 00:36:34,991
NO ME ARREPIENTO DE MI VIDA,
AZZOLINO,
452
00:36:35,058 --> 00:36:36,927
EXCEPTO EL ÚLTIMO
POCOS DÍAS DE ESO.
453
00:36:36,993 --> 00:36:39,430
YA TENGO SUFICIENTE
ESPERANDO POR AQUÍ,
454
00:36:39,497 --> 00:36:42,432
NEGADA LAS CORTESÍAS
CONCEDIDO A UN ORDINARIO
¡MUJER DE COCINA!
455
00:36:42,499 --> 00:36:45,435
¿Soy lo suficientemente puro?
¿SER DEJADO ENTRAR?
456
00:36:45,502 --> 00:36:47,438
ME NIEGO A CONTESTAR,
457
00:36:47,504 --> 00:36:50,441
PERO VERAS
COMO SE REIRA EL MUNDO
458
00:36:50,508 --> 00:36:54,412
CUANDO SE ENTEREN
Me fui del Papa.
459
00:36:59,583 --> 00:37:00,851
¡BIRGITO!
460
00:37:02,953 --> 00:37:04,355
¡BIRGITO!
461
00:37:10,294 --> 00:37:11,696
¡BIRGITO!
462
00:37:13,364 --> 00:37:14,865
¡BIRGITO!
463
00:37:16,467 --> 00:37:18,002
¡BIRGITO!
464
00:37:21,972 --> 00:37:23,406
¿DÓNDE HAS ESTADO?
465
00:37:23,473 --> 00:37:26,377
¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO?
¡DIME!
466
00:37:35,986 --> 00:37:37,388
¿BIEN, CARDENAL?
467
00:37:40,491 --> 00:37:43,761
LA REINA DE SUECIA
HA DECIDIDO IRSE.
468
00:37:49,499 --> 00:37:51,435
ENTONCES LAS ALEGACIONES
¿ERA VERDAD?
469
00:37:51,502 --> 00:37:52,937
YO NO DIJE ESO.
470
00:37:53,003 --> 00:37:54,939
DIJE QUE ELLA ES
DECIDIÓ IRSE.
471
00:37:55,005 --> 00:37:56,940
DEBEMOS
ME GUSTA SABER
472
00:37:57,007 --> 00:37:59,075
LO QUE TÚ
HAN DECIDIDO,
CARDENAL.
473
00:37:59,142 --> 00:38:02,212
NO PARA RETENIRLA.
474
00:38:02,279 --> 00:38:04,714
ESO ES MUY
NEGATIVO MOMENTOSO.
475
00:38:04,781 --> 00:38:06,717
[HOMBRE]
NO HAY
VERDADERO CATÓLICO
476
00:38:06,783 --> 00:38:08,118
EN TODO
DE EUROPA
477
00:38:08,185 --> 00:38:10,220
ESO NO ES
ESPERANDO ESCUCHAR
478
00:38:10,287 --> 00:38:11,721
CÓMO ROMA
RECIBE
CRISTINA
479
00:38:11,789 --> 00:38:13,224
Y CRISTINA
RECIBE ROMA,
480
00:38:13,291 --> 00:38:15,325
Y TÚ DECIDISTE
PARA DEJARLA IR
¿ASÍ?
481
00:38:15,392 --> 00:38:16,393
SÍ.
482
00:38:16,460 --> 00:38:17,961
BUENO, CREO
QUE ALGUIEN
DE LO CONTRARIO DEBERÍA--
483
00:38:18,028 --> 00:38:22,765
¡CARRANZA! ES
EL CARDENAL
RESPONSABILIDAD.
484
00:38:22,832 --> 00:38:25,403
ESTARÍA MAL
DE CUALQUIERA DE NOSOTROS
INTERFERIR.
485
00:38:31,975 --> 00:38:34,078
AZZOLINO...
486
00:38:34,145 --> 00:38:37,048
LA GENTE ESTÁ COMENZANDO
PARA REUNIRSE EN LA PLAZA.
487
00:38:41,051 --> 00:38:44,220
¿CÓMO PUDISTE
¿DEJARLA IR?
488
00:38:44,287 --> 00:38:45,423
¿QUÉ SERÁ?
¿ELLA LO HACE?
489
00:38:45,489 --> 00:38:47,124
ESTOY APUESTANDO.
490
00:38:47,191 --> 00:38:49,993
CREO QUE ELLA LO HARA
LLEGAR A LA PUERTA
Y LUEGO REGRESAR.
491
00:38:50,060 --> 00:38:51,895
[HOMBRES CANTAN EN LATINO]
492
00:39:55,992 --> 00:39:57,561
¡AZOLINO!
493
00:39:59,997 --> 00:40:02,933
¿ES VERDAD?
¿EL PAPA ESTÁ ENFERMO?
494
00:40:03,000 --> 00:40:04,402
¿ES VERDAD?
495
00:40:11,007 --> 00:40:12,443
SÍ.
496
00:40:12,509 --> 00:40:14,945
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HA ESTADO ENFERMO?
497
00:40:15,012 --> 00:40:16,446
ALGUNOS MESES YA.
498
00:40:16,513 --> 00:40:17,948
¿ES EN SERIO?
499
00:40:18,014 --> 00:40:19,417
ES
EN MANOS DE DIOS.
500
00:40:21,184 --> 00:40:24,187
VEN TODO HASTA AQUÍ
Y ENCONTRARLO MURIENDO.
501
00:40:24,254 --> 00:40:26,623
NO IMPORTA
QUE PASA
AL SANTO PADRE,
502
00:40:26,690 --> 00:40:28,225
LA IGLESIA PERMANECE.
503
00:40:31,862 --> 00:40:35,733
SI MUERE,
¿QUIÉN LE SUCEDERÁ?
504
00:40:41,038 --> 00:40:42,473
VE Y EMPACA, BIRGITO.
505
00:40:42,539 --> 00:40:47,011
ES OBVIO QUE VINIMOS A ROMA
EN EL MOMENTO EQUIVOCADO.
506
00:40:50,514 --> 00:40:54,184
¿TIENES AMBICIONES?
507
00:40:54,251 --> 00:40:56,653
LA AMBICIÓN ES
UN DEMONIO MALVADO, CARDENAL.
508
00:40:56,720 --> 00:40:58,656
DEBES
PROTEGERSE CONTRA ELLO.
509
00:40:58,722 --> 00:41:01,591
¿Crees que no lo sé?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
510
00:41:01,658 --> 00:41:04,361
AHORA ME ESTÁS USANDO.
511
00:41:04,428 --> 00:41:05,929
ESTAS EQUIVOCADO.
512
00:41:05,996 --> 00:41:07,865
¿YO SOY?
513
00:41:07,931 --> 00:41:10,634
TE OLVIDAS QUE HE JUGADO
ESTOS JUEGOS DE PODER YO MISMO.
514
00:41:10,700 --> 00:41:13,270
ES ESO
¿QUÉ PIENSAS?
515
00:41:15,973 --> 00:41:17,441
MUY BIEN.
516
00:41:17,507 --> 00:41:19,943
SI QUIERES
PARA IR, IR.
517
00:41:20,010 --> 00:41:21,444
LAS PUERTAS
ESTÁN DESBLOQUEADOS.
518
00:41:21,511 --> 00:41:22,946
ERES LIBRE.
519
00:41:23,013 --> 00:41:25,949
PUEDES COMENZAR
TU VIDA
EN ROMA.
520
00:41:26,016 --> 00:41:28,451
¿MI VIDA EN ROMA?
521
00:41:28,518 --> 00:41:29,953
CONCIERTOS...
522
00:41:30,020 --> 00:41:31,455
FIESTAS.
523
00:41:31,522 --> 00:41:32,956
ENTRETENIMIENTO...
524
00:41:33,023 --> 00:41:34,958
BANQUETES.
525
00:41:35,025 --> 00:41:37,461
MÚSICA, RISA.
526
00:41:37,528 --> 00:41:40,462
MÚSICA, RISA, SI.
527
00:41:40,530 --> 00:41:43,501
TENDRÁS
PERDISTE TU OPORTUNIDAD
PARA SIEMPRE.
528
00:41:45,368 --> 00:41:46,670
¿MI OPORTUNIDAD?
529
00:41:46,737 --> 00:41:50,274
PARA DESCUBRIR
POR QUÉ REALMENTE VINISTE.
530
00:41:52,375 --> 00:41:54,812
QUEDATE Y HABLA CONMIGO,
CRISTINA.
531
00:41:54,878 --> 00:41:57,781
CREO QUE NOS NECESITAS
MUCHO.
532
00:42:07,491 --> 00:42:09,393
[SUENA LA CAMPANA]
533
00:42:15,999 --> 00:42:17,401
PADRE...
534
00:42:19,336 --> 00:42:21,437
SI SÓLO--
535
00:42:21,505 --> 00:42:23,073
¿QUÉ ES?
536
00:42:25,676 --> 00:42:28,578
PARECE TAN EXTRAÑO
LLAMAR A ALGUIEN "PADRE".
537
00:42:31,014 --> 00:42:32,950
¿NO LO RECUERDAS?
¿TU PADRE?
538
00:42:33,017 --> 00:42:34,951
Ah, sí...
539
00:42:35,018 --> 00:42:36,921
LO HAGO.
540
00:42:44,194 --> 00:42:46,397
[TOQUE DE TAMBOR]
541
00:42:54,138 --> 00:42:55,806
[FANTARDIA DE TROMPETA]
542
00:44:02,305 --> 00:44:03,874
[TOQUE DE TAMBOR]
543
00:44:29,999 --> 00:44:34,203
[AZOLINO]
YO TAMBIÉN PERDÍ A MI PADRE
CUANDO ERA MUY JOVEN.
544
00:44:34,271 --> 00:44:39,075
EXTRAÑO - YO NUNCA
PENSAMIENTO DE LOS CARDENALES
TENER PADRES.
545
00:44:39,142 --> 00:44:42,111
LO HACEMOS. Y HERMANOS
Y HERMANAS,
546
00:44:42,179 --> 00:44:43,947
TÍOS Y TÍAS.
547
00:44:44,014 --> 00:44:45,815
¿PERO NO HAY HIJOS?
548
00:44:45,882 --> 00:44:47,951
SIN HIJOS.
549
00:44:48,017 --> 00:44:50,754
QUÉ VERGÜENZA.
550
00:44:50,821 --> 00:44:52,922
ENTONCES SANTIDAD
PODRÍA SER HEREDADO.
551
00:44:52,989 --> 00:44:54,825
¿TE GUSTA LA REALEZA?
552
00:44:57,026 --> 00:44:58,462
COMO LA REALEZA.
553
00:44:58,529 --> 00:45:01,398
TU SUSPIRAS
CUANDO LO MENCIONO.
554
00:45:01,464 --> 00:45:03,866
¿Era eso?
¿TODO TAN DIFÍCIL?
555
00:45:05,468 --> 00:45:09,205
TU PREGUNTAS ESO
SÓLO PORQUE NO LO HAS
AÚN TENÍAS PODER.
556
00:45:09,272 --> 00:45:10,740
TENGO UN POCO.
557
00:45:10,807 --> 00:45:14,243
ME HACE PREGUNTAR
POR QUÉ LO RENDISTE.
558
00:45:14,311 --> 00:45:16,313
¿POR QUÉ LO DEJÉ?
559
00:45:17,981 --> 00:45:21,552
LA CORONA ES MUY PEQUEÑA.
560
00:45:27,024 --> 00:45:28,892
Ya sabes, Azzolino...
561
00:45:30,493 --> 00:45:32,895
UNA VEZ DEJÉ EL SOL.
562
00:45:54,017 --> 00:45:56,285
QUE HERMOSO
LO ES, MAGNUS.
563
00:46:02,459 --> 00:46:05,395
QUERIA TRAER
ALGO DIGNO DE TI,
564
00:46:05,462 --> 00:46:09,533
ASÍ QUE SÓLO HABÍA
UNA COSA PARA TRAER--
EL SOL.
565
00:46:11,968 --> 00:46:14,872
CUÉNTAME TODO
ACERCA DEL TRIBUNAL
DE FRANCIA.
566
00:46:16,473 --> 00:46:19,409
SE DICE QUE LOUIS
TIENE TRES AMORES.
567
00:46:19,476 --> 00:46:21,411
CUÉNTAME
LO QUE LLEVAN.
568
00:46:21,478 --> 00:46:24,414
BIEN, LAS MUJERES
TENER UN NUEVO ESTILO.
569
00:46:24,481 --> 00:46:25,915
¿QUÉ NUEVO ESTILO?
570
00:46:25,982 --> 00:46:27,551
LLEVAN CORDONES AJUSTADOS...
571
00:46:30,487 --> 00:46:33,423
ESE TIRÓN
SUS CINTURAS EN
572
00:46:33,490 --> 00:46:36,894
MUY PEQUEÑO AQUI ABAJO...
573
00:46:40,330 --> 00:46:43,933
Y EMPUJAR EL RESTO
SALIDA DELANTE
574
00:46:44,000 --> 00:46:46,570
AQUÍ AQUÍ ASÍ.
575
00:46:49,506 --> 00:46:50,908
¿QUÉ PASA?
576
00:46:52,509 --> 00:46:53,943
NADA.
577
00:46:54,010 --> 00:46:56,946
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA MOSTRARTE.
578
00:46:57,013 --> 00:46:58,448
¿TE IMPORTA?
579
00:46:58,514 --> 00:46:59,917
NO.
580
00:47:02,452 --> 00:47:04,387
ES SOLO ESO
SOY REINA.
581
00:47:04,454 --> 00:47:07,390
TENGO QUE SER--
TENGO QUE--
582
00:47:07,457 --> 00:47:08,892
ENTIENDO PERFECTAMENTE.
583
00:47:08,959 --> 00:47:11,394
TE QUIERO
PARA SABER QUE--
584
00:47:11,461 --> 00:47:13,397
NI SIQUIERA
PIENSALO.
585
00:47:13,463 --> 00:47:15,365
ENTIENDO.
586
00:47:36,819 --> 00:47:38,221
¡JA, JA, JA!
587
00:47:44,394 --> 00:47:47,430
TENGO UNA SORPRESA
PARA TI.
588
00:47:47,497 --> 00:47:50,933
VOY A HACER
ÉL MI ESPOSO.
589
00:47:52,502 --> 00:47:53,937
¿DE LA GARDIE?
590
00:47:54,004 --> 00:47:55,939
¿NO TIENE UN
HERMOSO NOMBRE?
591
00:47:56,005 --> 00:47:57,941
me encanta
PARA DECIRLO.
592
00:47:58,008 --> 00:48:01,377
DE LA GARDIE,
DE LA GARDIE.
593
00:48:01,445 --> 00:48:02,879
CRISTINA.
594
00:48:02,946 --> 00:48:04,380
ESTOY ANUNCIANDO
ES ESTA NOCHE.
595
00:48:04,447 --> 00:48:05,882
ESO ES
MUY IMPOSIBLE.
596
00:48:05,948 --> 00:48:08,451
TIENES QUE CONSULTAR
EL CONSEJO.
597
00:48:08,518 --> 00:48:10,386
HE CONSULTADO
MI CORAZÓN.
598
00:48:10,453 --> 00:48:12,889
NO NECESITO OTRO
CONSEJO.
599
00:48:12,956 --> 00:48:15,892
CRISTINA,
ESO NO ES TÍPICO.
600
00:48:15,959 --> 00:48:17,594
LO SÉ.
601
00:48:25,969 --> 00:48:27,371
¡MAGNUS!
602
00:48:28,972 --> 00:48:30,374
¡MAGNUS!
603
00:48:32,075 --> 00:48:34,509
¡MAGNUS!
604
00:48:34,577 --> 00:48:35,879
¡MAGNUS!
605
00:49:05,942 --> 00:49:08,512
[CRISTINA]
VINE AQUÍ PARA OLVIDAR.
606
00:49:08,578 --> 00:49:11,547
PENSÉ
Viniste aquí
PARA ENTENDER.
607
00:49:11,614 --> 00:49:14,383
NO, NO SEGUIRÉ.
608
00:49:14,450 --> 00:49:16,386
QUE TRUCOS
¿ESTÁ USANDO
609
00:49:16,453 --> 00:49:18,888
PARA HACERME
DIGA ESTAS COSAS--
610
00:49:18,955 --> 00:49:21,892
COSAS QUE NUNCA HE HABLADO
¿A UN ALMA ANTES?
611
00:49:21,958 --> 00:49:25,362
PALABRAS QUE NUNCA
PENSAMIENTO DE DECIR
VEN A DERRAMARTE.
612
00:49:45,649 --> 00:49:47,150
[ALTIERI]
AZZOLINO,
613
00:49:47,217 --> 00:49:50,419
LAS MULTITUDES
EN LA PLAZA
CRECE CADA MINUTO.
614
00:49:50,486 --> 00:49:51,922
¿LO HACEN?
615
00:49:51,988 --> 00:49:53,423
DESDE ELLA
HA QUEDADO,
616
00:49:53,490 --> 00:49:56,426
CREO
ES TIEMPO DE QUE TENEMOS
TU DECISIÓN.
617
00:49:56,492 --> 00:49:59,429
VEO. TU QUIERES
PARA LANZARLA
AL PUEBLO
618
00:49:59,496 --> 00:50:02,165
CON EL COMPLETO
SELLO PAPAL--
SANTO O PECADOR.
619
00:50:02,232 --> 00:50:03,933
LO QUE QUIERO
ES UNA DECISIÓN.
620
00:50:04,000 --> 00:50:05,502
NO PODEMOS ESPERAR
MUCHO MÁS TIEMPO.
621
00:50:05,568 --> 00:50:07,436
ESPERARÁS
EL TIEMPO QUE DUDE.
622
00:50:07,503 --> 00:50:09,940
ESTA MUJER HA PASADO
TODA SU VIDA
623
00:50:10,006 --> 00:50:11,942
EN EXHIBICIÓN AL PÚBLICO.
624
00:50:12,008 --> 00:50:14,944
AHORA, POR UNAS HORAS,
ELLA ESTÁ SOLA CONSIGA MISMA,
625
00:50:15,011 --> 00:50:17,948
Y ELLA YA NO ESTÁ
UNA REINA O UN LOCO
626
00:50:18,014 --> 00:50:20,950
O UN PAGANO
O UN CANDIDATO
PARA LA CANONIZACIÓN.
627
00:50:21,017 --> 00:50:23,152
ELLA ES UN SER HUMANO--
628
00:50:23,219 --> 00:50:26,456
Y MUY turbulenta
SER HUMANO.
629
00:50:26,523 --> 00:50:29,459
ESTOY SEGURO, PERO LO SOY
PENSANDO EN
630
00:50:29,526 --> 00:50:31,961
EL BIENESTAR
DE LA IGLESIA.
631
00:50:32,028 --> 00:50:35,131
QUIZÁS
ES HORA DE TÚ
PENSÓ EN EL SUYO.
632
00:50:35,197 --> 00:50:36,967
NO PARECE NECESARIO
633
00:50:37,033 --> 00:50:40,136
CUANDO TU PROPIA PREOCUPACIÓN
ES TAN ÍNTIMAMENTE PASTORAL.
634
00:50:42,038 --> 00:50:44,975
NUESTRO SEÑOR DIJO
QUE EL BUEN PASTOR
635
00:50:45,041 --> 00:50:49,946
ME IMPORTARÍA MÁS
POR UNA OVEJA PERDIDA
DE 99 DEL REBAÑO.
636
00:50:51,548 --> 00:50:53,950
ESPERAMOS
TU DECISIÓN,
BUEN PASTOR.
637
00:50:56,052 --> 00:50:58,155
SI TE RETRASAS
MUCHO MÁS TIEMPO,
638
00:50:58,221 --> 00:51:02,059
PUEDES ENCONTRAR EL REBAÑO
HA SEGUIDO SIN TI.
639
00:52:00,316 --> 00:52:02,886
CRISTINA, NO PUEDO.
640
00:52:04,988 --> 00:52:07,890
QUIERO SABER
CÓMO ES.
641
00:52:09,492 --> 00:52:11,427
DESCUBRE
PARA TI MISMO.
642
00:52:11,494 --> 00:52:14,064
ENTONCES SERÁ
DEMASIADO TARDE.
643
00:52:14,130 --> 00:52:16,066
Estaré tranquilo.
644
00:52:18,001 --> 00:52:20,936
ME ESCONDERÉ EN UN RINCÓN
EN LA OSCURIDAD.
645
00:52:21,003 --> 00:52:22,572
MAGNUS NUNCA LO SABRÁ.
646
00:52:25,508 --> 00:52:26,910
POR FAVOR.
647
00:52:30,012 --> 00:52:31,414
POR FAVOR.
648
00:53:10,987 --> 00:53:12,389
[EBBA GIMIENDO]
649
00:53:48,024 --> 00:53:49,426
[EBBA]
¡Ay!
650
00:53:56,031 --> 00:53:58,435
[CUERVOS DEL GALLO]
651
00:54:18,487 --> 00:54:21,391
[MAGNÚS]
FUISTE ALLÍ EL ÚLTIMO
NOCHE, ¿NO?
652
00:54:26,962 --> 00:54:30,900
SI QUIERES SABER
COMO ES,
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
653
00:54:35,504 --> 00:54:36,906
POBRE CRISTINA.
654
00:54:39,275 --> 00:54:41,444
VAMOS.
YO TE LO MOSTRARÉ.
655
00:54:41,511 --> 00:54:42,912
[Jadeo]
656
00:54:44,347 --> 00:54:45,782
¿POR QUÉ NO?
657
00:54:45,848 --> 00:54:48,350
ES LO QUE QUIERES,
¿NO LO ES?
658
00:54:48,417 --> 00:54:50,286
¿MMM?
659
00:54:50,353 --> 00:54:51,488
¡OH!
660
00:54:54,023 --> 00:54:57,192
CUANDO TE TOCO,
NO SIENTES NADA,
¿TÚ?
661
00:54:57,259 --> 00:54:59,962
NADA GRITA
PARA SER RENDIDO,
¡PARA TOMAR!
662
00:55:00,029 --> 00:55:01,797
NUNCA SERÁS
UNA MUJER,
663
00:55:01,864 --> 00:55:04,033
PARA TODOS
TU REINO
¡O TU RIQUEZA!
664
00:55:04,100 --> 00:55:06,569
NADIE
SIEMPRE TE AMARÉ.
665
00:55:06,636 --> 00:55:09,105
NO LO SABES
COMO AMAR.
666
00:55:11,641 --> 00:55:13,910
[AZOLINO]
SIGUE.
667
00:55:13,976 --> 00:55:17,547
DESPEDÍ A DE LA GARDIE
DESDE SU PUESTO.
668
00:55:17,613 --> 00:55:18,415
¿CREES QUE HICE BIEN?
669
00:55:18,481 --> 00:55:19,915
FUE
TU PRERROGATIVA.
670
00:55:19,982 --> 00:55:23,152
NO PREGUNTE
CUÁL ERA MI PRERROGATIVA.
ME PREGUNTE SI HICE BIEN.
671
00:55:23,219 --> 00:55:25,421
ME EQUIVOQUÉ.
672
00:55:25,487 --> 00:55:26,923
[OXENSTIERNA]
¿Eras tú?
¿CRISTINA?
673
00:55:26,990 --> 00:55:28,424
lo haré
REINSTALARLO.
674
00:55:28,491 --> 00:55:30,927
NO LO SABÍA
LO QUE ESTABA HACIENDO.
675
00:55:30,994 --> 00:55:34,063
DEJÉ MIS EMOCIONES
Llévame lejos.
676
00:55:34,130 --> 00:55:36,432
POR EL BIEN
DEL PAÍS,
CRISTINA,
677
00:55:36,499 --> 00:55:38,433
DEBES COMENZAR
PARA PENSAR EN
UN HEREDERO.
678
00:55:38,501 --> 00:55:40,436
"HACER HIJOS,
HACER HIJAS,
679
00:55:40,503 --> 00:55:42,438
HACER HIJOS,
HACER HIJAS."
680
00:55:42,505 --> 00:55:45,441
HAGA ALEGRÍA.
HACER ALEGRÍA POR
TODA LA GENTE
681
00:55:45,507 --> 00:55:47,943
SI TOMAS
UN MARIDO.
682
00:55:48,010 --> 00:55:51,447
¿LO HARÍA?
Y, UM, QUE ALEGRIA
683
00:55:51,514 --> 00:55:53,950
¿ME TRAERÍA A MÍ MISMO?
684
00:55:54,017 --> 00:55:55,118
[LA PUERTA SE ABRE]
685
00:56:26,682 --> 00:56:29,618
CHARLES TE ADMIRA
PROFUNDAMENTE.
686
00:56:29,685 --> 00:56:32,421
EL NUNCA HA
LO MENCIONÓ.
687
00:56:32,488 --> 00:56:34,557
TÚ SABES QUE
NO PUEDE PREGUNTAR
688
00:56:34,624 --> 00:56:36,292
PARA TU MANO.
689
00:56:37,626 --> 00:56:39,028
LO SÉ.
690
00:56:45,401 --> 00:56:50,006
PERO TE DIRÉ
UN SECRETO, OXENSTIERNA.
691
00:56:51,574 --> 00:56:54,410
SI LO HIZO,
692
00:56:54,477 --> 00:56:57,013
ME GUSTARÍA
DÁSOLO A ÉL.
693
00:56:58,882 --> 00:57:00,616
¿LO HARÍAS?
694
00:57:00,683 --> 00:57:03,219
LO TENDRÍA
CORTADO EN LA MUÑECA
695
00:57:03,285 --> 00:57:05,620
Y ENVIADO A ÉL
EN CAJA DE TERCIOPELO.
696
00:57:05,688 --> 00:57:07,122
EN CUANTO A DARLE
697
00:57:07,189 --> 00:57:08,658
UNA PULGADA MAS
DE MI CUERPO,
698
00:57:08,724 --> 00:57:10,660
NUNCA LO HARÉ.
699
00:57:14,096 --> 00:57:15,932
[GRANADO DE GAVIOTA]
700
00:57:22,671 --> 00:57:24,106
¿HAS NOTADO
701
00:57:24,173 --> 00:57:25,875
QUE TODOS NUESTROS AMIGOS
¿ESTÁN CASADOS?
702
00:57:25,942 --> 00:57:27,376
¿LO SON?
703
00:57:27,443 --> 00:57:29,512
TODOS PARECEN
MUY FELIZ.
704
00:57:29,579 --> 00:57:31,781
¿OH? ¿LO HACEN?
705
00:57:31,847 --> 00:57:33,916
CON TODOS ELLOS
CASADO,
706
00:57:33,983 --> 00:57:35,985
¿NO TE HACE
¿QUIERES ALGO?
707
00:57:38,487 --> 00:57:40,857
ME DAN GANAS
PARA HACER NUEVOS AMIGOS.
708
00:57:42,658 --> 00:57:44,093
CRISTINA--
709
00:57:44,160 --> 00:57:46,060
NO ME TOQUES.
710
00:57:46,128 --> 00:57:48,397
NO TE HE DADO
DEJA TOCARME.
711
00:57:48,464 --> 00:57:49,898
PERDÓNAME.
712
00:57:49,965 --> 00:57:51,601
QUE PERMISO
¿TENGO?
713
00:57:51,668 --> 00:57:53,236
PARA HABLAR.
714
00:57:53,303 --> 00:57:55,069
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE TE DIGA?
715
00:57:55,137 --> 00:57:58,174
TE QUIERO
PARA DESCRIBIRLO.
716
00:57:59,776 --> 00:58:01,109
¿QUÉ?
717
00:58:02,878 --> 00:58:04,747
NUESTRA NOCHE DE BODAS.
718
00:58:09,218 --> 00:58:10,819
¿POR QUÉ NO HABLAS?
719
00:58:13,689 --> 00:58:16,759
TE ORDENO
¡PARA HABLAR!
720
00:58:22,498 --> 00:58:24,467
CUÉNTAME
¡QUÉ ME HARÁS!
721
00:58:24,534 --> 00:58:26,802
NO PUEDES ESPERAR
UN HOMBRE PARA DESCRIBIR--
722
00:58:26,869 --> 00:58:28,437
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE ESTAS COSAS?
723
00:58:28,504 --> 00:58:32,275
TALES PREGUNTAS
ESTÁN RESUELTOS PARA USTED.
724
00:58:32,341 --> 00:58:33,776
TE ESCAPASTE DE ELLO
725
00:58:33,842 --> 00:58:35,744
EL DÍA QUE TOMASTE
TU VOTO DE CELIBATO.
726
00:58:35,811 --> 00:58:38,914
INCLUSO EL CELIBATO
IMPLICA UNA DECISIÓN.
727
00:58:38,981 --> 00:58:40,549
¿Crees que
JÓVENES SACERDOTES
728
00:58:40,616 --> 00:58:42,218
PONERSE UNA SOTANA
UN DÍA,
729
00:58:42,285 --> 00:58:43,852
Y TODOS SUS
ANHELOS TERRENALES
730
00:58:43,919 --> 00:58:45,187
¿DESAPARECER EN EL AIRE?
731
00:58:45,254 --> 00:58:48,824
ENTONCES ¿CÓMO
¿LO SOPORTAN?
732
00:58:48,891 --> 00:58:51,294
SE DEDICAN
A LAS BUENAS OBRAS
733
00:58:51,361 --> 00:58:53,328
Y BAÑOS FRÍOS.
734
00:58:54,730 --> 00:58:56,900
ERES
BURLANDO DE MÍ.
735
00:58:56,966 --> 00:58:59,268
SÍ, UN POCO.
736
00:58:59,335 --> 00:59:01,304
LO LAMENTO.
737
00:59:04,773 --> 00:59:05,775
¿Cuántos años tenías?
738
00:59:05,842 --> 00:59:08,477
CUANDO DECIDISTE
¿SER SACERDOTE?
739
00:59:08,544 --> 00:59:09,979
15.
740
00:59:10,045 --> 00:59:12,382
PARECE UN DESPERDICIO,
DE ALGUNA MANERA--
741
00:59:12,448 --> 00:59:14,683
UN HOMBRE
DE TU FUERZA,
742
00:59:14,750 --> 00:59:16,219
TU CAPACIDAD
DE LA VIDA.
743
00:59:16,285 --> 00:59:17,720
PARA TAL HOMBRE
PARA ELEGIR
744
00:59:17,787 --> 00:59:19,221
SER
UN SACERDOTE...
745
00:59:19,288 --> 00:59:22,759
¿NO CREES?
¿TENGO TALENTO PARA ESTO?
746
00:59:22,825 --> 00:59:25,895
UN CASI
TALENTO Aterrador.
747
00:59:31,634 --> 00:59:34,136
CRISTINA,
DEBES CASARTE CON CHARLES.
748
00:59:34,203 --> 00:59:36,239
ES TU DEBER.
749
00:59:38,841 --> 00:59:42,412
YO SOY
REINA DE SUECIA.
750
00:59:44,079 --> 00:59:45,848
POR MOTIVO
DE MI EXALTADO RANGO
751
00:59:45,915 --> 00:59:47,583
Y PRIVILEGIO,
752
00:59:47,650 --> 00:59:49,652
ESTOY PERMITIDO
TODO LO QUE QUIERA.
753
00:59:51,220 --> 00:59:54,223
ESTOY PERMITIDO
CASARSE CON UN HOMBRE
NO AMO.
754
00:59:54,290 --> 00:59:56,225
ESTOY PERMITIDO
DE NOCHE
755
00:59:56,292 --> 00:59:58,294
PARA ENVIAR
A DIOS-SABE-QUÉ
756
00:59:58,360 --> 01:00:00,129
torpezas idiotas
Y HORRORES
757
01:00:00,195 --> 01:00:02,131
Y DE DÍA
PARA gobernar al FUMBLER
758
01:00:02,197 --> 01:00:04,133
Y TODO
MUNDO.
759
01:00:04,200 --> 01:00:05,768
SI HAY
UNA COSA
760
01:00:05,835 --> 01:00:07,836
ME HAS ENSEÑADO
DESDE QUE PUDE ESCUCHAR,
761
01:00:07,903 --> 01:00:11,406
ES EL
ESPECIALIDAD DE MÍ.
762
01:00:11,474 --> 01:00:14,076
LOS REYES GOBIERN...
763
01:00:14,142 --> 01:00:16,611
Y DISFRUTAR
ENTRE LAS SÁBANAS
764
01:00:16,679 --> 01:00:18,381
EN TODO TIPO
DE PLACER.
765
01:00:18,448 --> 01:00:20,149
ENTONCES SE VAN
A LA BATALLA
766
01:00:20,216 --> 01:00:21,750
Y CON ALEGRÍA
ESPERA NOTICIAS
767
01:00:21,817 --> 01:00:23,786
DE LA LLEGADA
DE SUS HIJOS.
768
01:00:23,853 --> 01:00:27,523
BÚSQUEME UN HOMBRE
¿QUIÉN SOPORTARÁ?
MIS HIJOS.
769
01:00:27,590 --> 01:00:29,325
CRISTINA--
770
01:00:29,392 --> 01:00:30,826
ENCUENTRAME
UN BATALLÓN DE HOMBRES
771
01:00:30,893 --> 01:00:32,995
¿QUIÉN SERÁ CADA UNO?
DÉJAME TENER
MI MANERA CON ELLOS
772
01:00:33,062 --> 01:00:34,397
Y ENTONCES LO HARA
MÍRAME
773
01:00:34,463 --> 01:00:37,266
SALIR DE
SUS VIDAS PARA SIEMPRE
AL AMANECER.
774
01:00:37,332 --> 01:00:40,502
ENCUENTRAME
UN ENCUENTRO OPORTUNIDAD
EN LA COLINA
775
01:00:40,569 --> 01:00:43,005
DONDE SIGO,
776
01:00:43,071 --> 01:00:47,109
Y EL TOMA
LAS CONSECUENCIAS.
777
01:00:47,176 --> 01:00:48,610
CRISTINA, TE DAS CUENTA
778
01:00:48,677 --> 01:00:51,080
ESTAS PREGUNTANDO
LO IMPOSIBLE.
779
01:00:56,352 --> 01:00:58,754
YO SOY REINA.
780
01:00:58,821 --> 01:01:00,422
PUEDO TENER
TODO LO QUE QUIERO,
781
01:01:00,489 --> 01:01:01,924
Y TE DIGO
782
01:01:01,991 --> 01:01:03,892
NO ME PRESENTARÉ
MI CUERPO Y MI MENTE
783
01:01:03,959 --> 01:01:05,594
A LO QUE SE PIDE
DE MÍ.
784
01:01:05,661 --> 01:01:08,631
[AZOLINO]
CARLOS FUE
NO HAY COMPETENCIA PARA TI.
785
01:01:10,099 --> 01:01:13,001
QUIÉN EN LA TIERRA DE DIOS
¿SERÍA COMPATIBLE PARA MÍ?
786
01:01:13,068 --> 01:01:16,172
TENDRÍA QUE
SÉ UN HOMBRE...
787
01:01:16,239 --> 01:01:18,074
MUY RARO.
788
01:01:18,140 --> 01:01:20,743
PERMITIRSE
SER POSEIDO
789
01:01:20,809 --> 01:01:25,247
CUANDO UNO HA SIDO
NACIDO PARA gobernar.
790
01:01:25,314 --> 01:01:28,584
Y ENTONCES TENGO
NUNCA SENTÍ...
791
01:01:28,651 --> 01:01:30,118
¿QUÉ?
792
01:01:33,155 --> 01:01:35,524
NO SÉ.
793
01:01:35,591 --> 01:01:37,558
ENTONCES LO HARÍAS
JURAR AHORA
794
01:01:37,626 --> 01:01:39,662
LO QUE JURASTE
¿ENTONCES?
795
01:01:39,728 --> 01:01:43,132
QUE NUNCA LO HARÉ
¿DARME A UN HOMBRE?
796
01:01:43,199 --> 01:01:45,234
SÍ. AÚN LO JURO.
797
01:01:47,703 --> 01:01:52,075
JURO QUE NUNCA LO HARÉ
ENTREGARME A UN HOMBRE...
798
01:01:55,477 --> 01:01:57,680
A MENOS QUE SEA PARA TI.
799
01:02:10,659 --> 01:02:12,995
[SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]
800
01:02:50,633 --> 01:02:51,500
YO LE DIRÉ
ESTAS PRESENTE
801
01:02:51,566 --> 01:02:52,334
PARA GRABAR
MIS PREGUNTAS
802
01:02:52,401 --> 01:02:53,435
Y SUS RESPUESTAS.
803
01:02:53,502 --> 01:02:56,439
PERO, SU EMINENCIA,
NO ESCRIBO RÁPIDO.
804
01:02:56,505 --> 01:02:57,940
ENTONCES SENTATE
Y GARABATO,
805
01:02:58,007 --> 01:02:59,942
PERO QUÉDATE.
806
01:03:08,183 --> 01:03:09,652
DONDE ESTA
¿TU AMANTE?
807
01:03:18,327 --> 01:03:19,729
¿MMM?
808
01:03:52,227 --> 01:03:56,132
[CRISTINA]
HE VENIDO A CONTINUAR
MI EXAMEN.
809
01:03:56,198 --> 01:03:59,000
¿ESTÁS CONSCIENTE?
QUE TODO EL VATICANO
810
01:03:59,067 --> 01:04:01,436
ESTA HABLANDO DE
¿NUESTRAS SESIONES JUNTOS?
811
01:04:01,503 --> 01:04:02,938
SÍ.
812
01:04:03,005 --> 01:04:04,940
CRISTINA
Y EL CARDENAL,
813
01:04:05,007 --> 01:04:06,942
SOLOS JUNTOS,
DÍA TRAS DÍA.
814
01:04:07,009 --> 01:04:08,744
¿NO ES EL CHISME?
¿TE MOLESTO?
815
01:04:08,811 --> 01:04:10,312
DE NADA.
816
01:04:10,379 --> 01:04:12,647
¿QUÉ COMPLETAMENTE
Poseído por sí mismo
TÚ LO ERES, CARDENAL.
817
01:04:12,714 --> 01:04:14,283
VA
CON EL SOMBRERO.
818
01:04:14,350 --> 01:04:15,917
PENSÉ
PUEDES SENTIRTE
819
01:04:15,984 --> 01:04:17,519
ERES
ESTAR COMPROMETIDO.
820
01:04:17,586 --> 01:04:19,020
NO.
821
01:04:19,088 --> 01:04:20,489
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HAS HECHO?
¿ME AGRADECISTE POR MI REGALO?
822
01:04:20,556 --> 01:04:21,990
SI YO FUERA
ELEGIR UN REGALO
POR EL VATICANO,
823
01:04:22,057 --> 01:04:23,491
NO CREO
YO ELEGIRÍA
824
01:04:23,559 --> 01:04:24,960
LA VIOLACIÓN DE
LAS MUJERES SABINAS.
825
01:04:25,027 --> 01:04:26,829
PERO, AZZOLINO,
ELLOS ERAN TODOS CONVERSOS.
826
01:04:26,896 --> 01:04:28,830
EN MI EXPERIENCIA,
LAS CONVERSIONES ESTÁN REALIZADAS
827
01:04:28,897 --> 01:04:30,332
MENOS EXTENSIVAMENTE
ESTOS DÍAS,
828
01:04:30,398 --> 01:04:32,300
Y LOS CONVERSOS
USAR ROPA.
829
01:04:32,367 --> 01:04:34,736
LOS TENDRÉ
PINTADO.
830
01:04:34,803 --> 01:04:36,906
TRAE LA COPA
A MIS APARTAMENTOS ESTA NOCHE.
831
01:04:36,972 --> 01:04:38,507
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿CRISTINA?
832
01:04:38,573 --> 01:04:39,908
CORTEJANDOTE.
833
01:04:39,975 --> 01:04:40,476
LO HABLO EN SERIO.
834
01:04:40,543 --> 01:04:43,813
YO TAMBIÉN... BASTANTE.
835
01:04:43,879 --> 01:04:45,447
¿POR QUÉ
¿NUNCA CASARSE?
836
01:04:45,514 --> 01:04:46,949
LA INQUISICIÓN
CONTINÚA.
837
01:04:47,015 --> 01:04:48,783
¿POR QUÉ
¿NUNCA CASARSE?
838
01:04:48,851 --> 01:04:50,286
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
839
01:04:50,352 --> 01:04:51,252
CRISTINA.
840
01:04:51,319 --> 01:04:53,788
LA MAYORÍA DE LA GENTE TOMA
MATRIMONIO POR CONCEDIDO.
841
01:04:53,856 --> 01:04:55,624
¿QUÉ HABÍA AHÍ?
SOBRE TÚ Y YO
842
01:04:55,691 --> 01:04:56,424
¿QUE NO LO HICIMOS?
843
01:04:56,491 --> 01:04:57,860
TÚ Y YO SOMOS--
844
01:04:57,927 --> 01:05:00,729
ES MATRIMONIO
UN ESTADO NATURAL
845
01:05:00,795 --> 01:05:02,664
O LO MAS
¿INNATURAL?
846
01:05:02,731 --> 01:05:05,034
EL MATRIMONIO ES
EL ESTADO NATURAL.
847
01:05:05,101 --> 01:05:06,835
A MI NO.
848
01:05:06,902 --> 01:05:11,907
ES LA MANERA QUE DIOS TIENE DE RENOVAR
LAS GENERACIONES.
849
01:05:11,974 --> 01:05:14,943
MI CERDO RENOVADO
LAS GENERACIONES
AYER,
850
01:05:15,010 --> 01:05:16,912
Y TAN LEJOS
COMO SÉ,
851
01:05:16,978 --> 01:05:18,948
ELLA NUNCA FUE
UNA NOVIA.
852
01:05:21,316 --> 01:05:22,651
[OXENSTIERNA]
CRISTINA,
853
01:05:22,718 --> 01:05:24,219
SU RECHAZO
CASARSE
854
01:05:24,286 --> 01:05:26,388
ESTA HACIENDO
TODO EL PAÍS
855
01:05:26,455 --> 01:05:27,956
INQUIETUD.
856
01:05:28,023 --> 01:05:29,458
¿POR QUÉ?
857
01:05:29,524 --> 01:05:31,460
PORQUE SON
PRIVADO
858
01:05:31,527 --> 01:05:33,462
DE SUS VICARIOS
DISFRUTE
859
01:05:33,529 --> 01:05:35,431
DE MI BODA
¿NOCHE?
860
01:05:35,497 --> 01:05:37,033
ESTAN ANSIOSOS
SOBRE LA SUCESIÓN.
861
01:05:37,099 --> 01:05:38,500
ELLOS TE QUIEREN
TENER HIJOS.
862
01:05:38,567 --> 01:05:40,503
¿LO HACEN?
863
01:05:43,973 --> 01:05:46,408
ENTONCES TENGO
BUENAS NOTICIAS PARA ELLOS.
864
01:05:46,475 --> 01:05:47,976
MIS AMIGOS,
865
01:05:48,043 --> 01:05:50,947
QUIERO QUE ERES
EL PRIMERO EN SABERLO.
866
01:05:52,848 --> 01:05:55,051
VOY A TENER
UN HIJO.
867
01:05:56,418 --> 01:05:58,454
DIOS EN EL CIELO.
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
868
01:05:59,788 --> 01:06:01,891
EL MARTES PRÓXIMO.
869
01:06:06,962 --> 01:06:10,666
VOY A PRESENTAR
EL PAÍS CON MI HEREDERO.
870
01:06:17,440 --> 01:06:19,141
AQUÍ ESTÁ.
871
01:06:19,207 --> 01:06:22,044
FELICITAME.
872
01:06:22,111 --> 01:06:24,712
SERÉ EL PRIMERO
MUJER EN LA HISTORIA
873
01:06:24,779 --> 01:06:27,583
TENER UN HIJO
DOS AÑOS MAYOR
QUE ELLA MISMA.
874
01:06:34,790 --> 01:06:37,960
QUIERO TENER
UN HIJO CONTIGO.
875
01:06:39,662 --> 01:06:41,395
NUESTRO HIJO--
876
01:06:41,463 --> 01:06:45,467
ALGUIEN QUE NOS AME
Y VIVIR DESPUÉS DE NOSOTROS.
877
01:06:45,534 --> 01:06:47,169
¿CUÁNTAS VECES HAGO?
HAY QUE REPETIR
878
01:06:47,236 --> 01:06:48,671
NO TENGO INTENCION
DE CASARSE
879
01:06:48,738 --> 01:06:50,071
O COJINETE
¿NIÑOS?
880
01:06:50,138 --> 01:06:51,339
¿PERO POR QUÉ?
881
01:06:51,406 --> 01:06:52,574
EL TEMA
¡ESTÁ CERRADO!
882
01:06:52,641 --> 01:06:53,776
DEBES
CASARSE.
883
01:06:53,842 --> 01:06:55,144
¿POR QUÉ NO TE CASAS?
884
01:06:55,211 --> 01:06:58,180
ESTOY DEDICANDO
MI SOLTERA ANTE DIOS.
885
01:06:58,247 --> 01:06:59,748
[CRISTINA]
¡JA, JA!
886
01:06:59,815 --> 01:07:01,616
ERA LO ÚNICO
PODRÍA DECIR
887
01:07:01,683 --> 01:07:03,318
PARA DETENERLOS
MOLESTARME.
888
01:07:03,385 --> 01:07:05,154
SON PROTESTANTES,
USTED VE.
889
01:07:05,220 --> 01:07:07,221
PARA ELLOS, VIRGINIDAD
NO TIENE VALOR.
890
01:07:07,289 --> 01:07:08,858
NUNCA
LES Ocurrió
891
01:07:08,924 --> 01:07:10,860
ENCONTRARIA UN LUGAR
DONDE SE CELEBRA.
892
01:07:10,926 --> 01:07:12,828
Así que usaste
LA IGLESIA.
893
01:07:12,895 --> 01:07:14,797
OH, NO.
LA IGLESIA ME USÓ.
894
01:07:14,863 --> 01:07:16,899
LO ÚNICO
LO QUE TENÍA QUE HACER FUE SUSURRAR,
895
01:07:16,966 --> 01:07:18,900
Y ENVIÓ EMISARIOS
PARA TENTARME
896
01:07:18,967 --> 01:07:21,270
EN EL UNO
FE VERDADERA.
897
01:07:21,337 --> 01:07:23,505
ME ENVIARON SACERDOTES.
898
01:07:23,572 --> 01:07:25,540
[CRISTINA]
ME REUNIÉ CON ELLOS EN SECRETO.
899
01:07:25,607 --> 01:07:27,743
NUNCA VI SUS CARAS.
900
01:07:27,810 --> 01:07:29,311
HABLAMOS DE DIOS.
901
01:07:30,912 --> 01:07:33,816
[RISAS]
902
01:07:35,417 --> 01:07:38,453
[CANTO BORRACHO]
903
01:08:31,907 --> 01:08:33,842
Háblame de la redención.
904
01:08:33,908 --> 01:08:36,310
POR LA MUERTE DE CRISTO
EN LA CRUZ,
905
01:08:36,377 --> 01:08:38,447
HIZO SATISFACCIÓN
A DIOS
906
01:08:38,514 --> 01:08:40,583
POR TODOS NUESTROS PECADOS.
907
01:08:40,649 --> 01:08:43,052
Háblame de la PENITENCIA.
908
01:08:43,118 --> 01:08:44,853
LA PENITENCIA ES
EL SACRAMENTO
909
01:08:44,920 --> 01:08:46,321
POR EL CUAL PECADOS
SON PERDONADOS.
910
01:08:46,388 --> 01:08:47,856
PARA SER VÁLIDO,
911
01:08:47,923 --> 01:08:49,524
DEBES
CONFIESA TUS PECADOS
912
01:08:49,591 --> 01:08:51,292
A UN ORDENADO
SACERDOTE
913
01:08:51,359 --> 01:08:52,826
Y TENER
LA FIRME INTENCIÓN
914
01:08:52,894 --> 01:08:54,230
DE NO PECAR MÁS.
915
01:09:00,536 --> 01:09:03,805
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!
916
01:09:03,872 --> 01:09:06,541
CUÉNTAME
DE GRACIA SANTIFICADORA.
917
01:09:06,608 --> 01:09:09,344
GRACIA SANTIFICADORA
ES LA NUEVA VIDA
918
01:09:09,411 --> 01:09:12,114
DADO AL ALMA
POR LOS SACRAMENTOS,
919
01:09:12,180 --> 01:09:15,316
HACERLO ADOPTADO
HIJO DE DIOS.
920
01:09:15,383 --> 01:09:18,653
Háblame de la paz
SER ENCONTRADO EN CRISTO.
921
01:09:29,631 --> 01:09:32,167
CUÉNTAME DE LAS VISIONES
DE LOS SANTOS.
922
01:09:32,233 --> 01:09:34,603
¡HÁBLAME DE AMOR, DE ALEGRÍA, DE DIOS!
923
01:09:39,974 --> 01:09:42,211
¡HÁBLAME DEL ÉXTASIS!
924
01:09:48,183 --> 01:09:49,952
¡QUIERO CONVERTIRME!
925
01:09:51,153 --> 01:09:53,588
¡ESTOY ENAMORADA DE DIOS!
926
01:09:53,654 --> 01:09:57,793
ACEPTO EL CUERPO
¡Y LA SANGRE DE CRISTO!
927
01:09:57,860 --> 01:10:00,362
ACEPTO EL CUERPO
¡Y LA SANGRE!
928
01:10:00,428 --> 01:10:04,332
ACEPTO EL CUERPO
¡Y LA SANGRE!
929
01:10:04,399 --> 01:10:06,234
EL CUERPO
Y LA SANGRE DE CRISTO.
930
01:10:06,301 --> 01:10:09,071
ACEPTO EL CUERPO
Y LA SANGRE DE CRISTO.
931
01:10:09,138 --> 01:10:11,406
ACEPTO EL CUERPO
Y LA SANGRE.
932
01:10:11,473 --> 01:10:14,810
ACEPTO EL CUERPO
Y LA SANGRE DE CRISTO.
933
01:10:14,876 --> 01:10:16,579
ACEPTO EL CUERPO--
934
01:11:04,293 --> 01:11:05,928
[OXENSTIERNA]
DEBES
MANTENGA SU MENTE
935
01:11:05,994 --> 01:11:07,596
SOBRE LOS ASUNTOS
ESTAMOS DISCUTANDO.
936
01:11:07,663 --> 01:11:09,097
CRISTINA...
937
01:11:09,164 --> 01:11:10,599
TIENES QUE
TOMA UNA DECISIÓN.
938
01:11:10,666 --> 01:11:13,334
NUESTRAS TROPAS
ESTÁN EN EUROPA.
939
01:11:13,401 --> 01:11:16,205
NO PODEMOS
IGNORAR LA GUERRA,
940
01:11:16,272 --> 01:11:19,240
PERO AUN TENEMOS TIEMPO
PARA ELEGIR A NUESTROS ALIADOS.
941
01:11:19,307 --> 01:11:23,545
AHORA SERÁ FRANCIA
¿O ESPAÑA, CRISTINA?
942
01:11:23,612 --> 01:11:25,046
FRANCIA.
943
01:11:25,113 --> 01:11:27,249
SÍ. ESO HA SIDO
944
01:11:27,316 --> 01:11:29,852
EL CURSO TRADICIONAL,
CRISTINA,
945
01:11:29,918 --> 01:11:32,320
PERO VES,
ESTA VEZ TENEMOS--
946
01:11:32,387 --> 01:11:34,554
FRANCIA.
947
01:11:34,622 --> 01:11:36,991
ELLOS SON LOS
MEJORES AMANTES.
948
01:11:37,058 --> 01:11:39,728
CRISTINA,
ESTO ES SERIO.
949
01:11:50,038 --> 01:11:51,973
ENTONCES NO LO ES
PARA DISCUTAR
950
01:11:52,040 --> 01:11:53,775
ANTES
LOS NIÑOS.
951
01:11:53,842 --> 01:11:55,811
PUEDES IR.
952
01:12:10,391 --> 01:12:11,794
Y TÚ TAMBIÉN.
953
01:12:33,048 --> 01:12:35,383
CRISTINA...
954
01:12:35,450 --> 01:12:37,052
¿QUÉ QUIERES?
955
01:12:38,787 --> 01:12:41,256
QUIERO SER AMADO.
956
01:12:41,323 --> 01:12:42,858
EL PUEBLO
TE AMO.
957
01:12:48,897 --> 01:12:51,366
ENVÍALOS A MI DORMITORIO.
958
01:12:51,433 --> 01:12:53,001
CRISTINA, TIENES
PARA TOMAR UNA DECISIÓN.
959
01:12:53,068 --> 01:12:56,939
QUIERES
¿PARA ESCUCHAR UNA CANCIÓN, OXENSTIERNA?
960
01:12:57,005 --> 01:12:58,973
ME DICEN
ES MUY POPULAR
961
01:12:59,040 --> 01:13:02,244
EN TODAS LAS TABERNAS.
962
01:13:16,792 --> 01:13:27,703
♪ LA REINA DE SUECIA
DUERME SOLO ♪
963
01:13:27,770 --> 01:13:35,778
♪ Y JURA
ELLA NUNCA SE CASARÁ ♪
964
01:13:37,245 --> 01:13:43,585
♪ ES ELLA
UN MONSTRUO, DAMA ♪
965
01:13:43,652 --> 01:13:47,455
♪ ¿O HOMBRE? ♪
966
01:13:47,522 --> 01:13:55,898
♪ OH, QUE SEXO
¿LLEVA? ♪
967
01:14:05,073 --> 01:14:15,984
♪ VEN A EMBARCAR AL MONSTRUO,
DAMA O HOMBRE ♪
968
01:14:16,051 --> 01:14:27,129
♪ MIRA QUÉ SEXO LLEVARÁ ♪
969
01:14:33,702 --> 01:14:37,906
TE LO DIGO
QUÉ SEXO ES CRISTINA.
970
01:14:40,108 --> 01:14:42,144
ELLA NO ES NINGUNA.
971
01:14:45,713 --> 01:14:47,516
¡AAH!
972
01:14:56,391 --> 01:14:58,360
¡DÉJAME EN PAZ!
973
01:16:30,017 --> 01:16:32,521
[GAVIOTAS GRAZANDO]
974
01:16:59,981 --> 01:17:02,851
VOY A
RENUNCIAR A LA CORONA.
975
01:18:43,952 --> 01:18:46,254
[AZOLINO]
USTED ESTÁ AQUÍ
BAJO COLORES FALSOS.
976
01:18:50,525 --> 01:18:52,159
TU VIENES
POR OTRO REINO.
977
01:18:52,226 --> 01:18:53,661
NO.
978
01:18:53,728 --> 01:18:55,664
TE VISTAS A TI MISMO
SOBRE UN ESTRIBO ELEVADO
979
01:18:55,730 --> 01:18:57,130
SENTADO
AL LADO DEL PAPA
980
01:18:57,198 --> 01:18:58,933
EN UN TRONO IGUAL.
981
01:18:59,000 --> 01:19:00,334
YO NO LO HICE
SIGNIFICA--
982
01:19:00,401 --> 01:19:02,068
USTED ESPERABA
SER LA REINA DE ROMA.
983
01:19:02,136 --> 01:19:03,571
TODAVÍA LO ESPERAS.
984
01:19:03,638 --> 01:19:06,674
UNA VEZ EN LA PUERTA DEL PAPA
ESTÁ ABIERTO PARA TI,
985
01:19:06,741 --> 01:19:09,945
ESPERAS REINAR
JUNTO A ÉL.
986
01:19:11,179 --> 01:19:12,614
LAS ACUSACIONES--
987
01:19:12,681 --> 01:19:14,583
¿SON VERDADEROS?
¿O FALSO, CRISTINA?
988
01:19:17,185 --> 01:19:19,621
TODO FALSO.
989
01:19:19,687 --> 01:19:21,590
TODO VERDAD.
990
01:19:23,691 --> 01:19:25,093
QUE SON
¿DICIENDO?
991
01:19:26,695 --> 01:19:29,630
ME DÉ
A CUALQUIER PERSONA...
992
01:19:29,698 --> 01:19:31,733
¿EN CUALQUIER MOMENTO?
993
01:19:37,705 --> 01:19:40,108
ME DÉ
A NADIE.
994
01:19:42,710 --> 01:19:44,613
NUNCA ME HE ENAMORADO...
995
01:19:46,214 --> 01:19:47,616
NI SIQUIERA DIOS.
996
01:19:55,223 --> 01:19:57,658
HAS VENIDO A ÉL.
997
01:19:57,725 --> 01:19:59,628
TIENES
CONFESADO A ÉL.
998
01:20:01,062 --> 01:20:02,631
ÉL NO SE VOLVERÁ.
999
01:20:04,232 --> 01:20:06,668
QUE DIOS TODOPODEROSO
TEN MISERICORDIA DE TI,
1000
01:20:06,735 --> 01:20:08,670
PERDONATE TUS PECADOS,
1001
01:20:08,737 --> 01:20:10,271
Y TRAERTE
A LA VIDA ETERNA.
1002
01:20:10,338 --> 01:20:13,674
QUE EL TODOPODEROSO
Y SEÑOR MISERICORDIOSO
1003
01:20:13,741 --> 01:20:16,377
TE CONCEDE EL PERDON,
ABSOLUCIÓN,
1004
01:20:16,444 --> 01:20:18,179
Y REMISIÓN
DE TUS PECADOS.
1005
01:20:18,246 --> 01:20:19,681
AMÉN.
1006
01:20:25,753 --> 01:20:27,188
TE HE CONTADO COSAS
1007
01:20:27,255 --> 01:20:28,824
ESTOS ÚLTIMOS
POCOS DÍAS...
1008
01:20:30,258 --> 01:20:33,260
NUNCA LO HE DICHO
OTRO SER HUMANO.
1009
01:20:36,131 --> 01:20:38,199
CUANDO TE PREGUNTAN
1010
01:20:38,265 --> 01:20:40,201
SI CRISTINA...
1011
01:20:40,268 --> 01:20:42,704
ES DIGNO
DE SER RECIBIDO
POR EL PAPA,
1012
01:20:42,771 --> 01:20:44,505
¿QUÉ DIRÁS?
1013
01:20:45,773 --> 01:20:48,209
RESPONDERÉ QUE SÍ...
1014
01:20:48,276 --> 01:20:50,211
PERO TE das cuenta
1015
01:20:50,278 --> 01:20:52,714
ESO SI LO RECOMIENDO
SEAS ADMITIDO,
1016
01:20:52,781 --> 01:20:55,216
ES SOLO
CON UNA CONDICIÓN.
1017
01:20:55,282 --> 01:20:56,718
¿QUÉ CONDICIÓN?
1018
01:20:56,785 --> 01:20:58,553
QUE NUNCA MAS
PERMÍTETE
1019
01:20:58,619 --> 01:20:59,855
PARA MOSTRARME...
1020
01:21:01,223 --> 01:21:04,158
COMPORTARSE CONMIGO
COMO LO HAS ESTADO HACIENDO.
1021
01:21:04,225 --> 01:21:06,761
TE ATREVES A PROPONER
QUÉ GANGA.
1022
01:21:08,229 --> 01:21:10,498
¿TIENES
¿NO HAY SENTIMIENTOS POR MÍ?
1023
01:21:10,564 --> 01:21:11,999
NO PUEDES PREGUNTAR ESTO
DE UN SACERDOTE.
1024
01:21:12,066 --> 01:21:14,369
¡TE LO PIDO!
¡SENTO POR TI!
1025
01:21:14,435 --> 01:21:17,372
NO PUEDES AMARME
¡Y LA IGLESIA!
1026
01:21:14,435 --> 01:21:17,372
¡PERO LO HAGO!
1027
01:21:17,438 --> 01:21:18,839
¡ENTONCES DEBES PARAR!
1028
01:21:18,906 --> 01:21:21,342
¿QUÉ HARÁS?
¿SI NO LO HAGO?
1029
01:21:21,409 --> 01:21:22,677
SI NO LO ERES
ACEPTADO AQUÍ,
1030
01:21:22,744 --> 01:21:24,045
NO HAY NINGUN OTRO LUGAR
PARA TI.
1031
01:21:24,112 --> 01:21:25,180
YO SÉ ESO.
1032
01:21:25,247 --> 01:21:27,181
ENTONCES, EN EL NOMBRE DEL CIELO,
AYÚDAME A AYUDARTE.
1033
01:21:27,248 --> 01:21:28,849
DEBES PROMETAR
OBEDECER LAS LEYES DE LA IGLESIA.
1034
01:21:28,917 --> 01:21:30,185
¡PIDEN DEMASIADO!
1035
01:21:30,252 --> 01:21:32,187
SI QUIERES LA IGLESIA
PARA LLEVARTE A DIOS--
1036
01:21:32,253 --> 01:21:33,688
YO NO
NECESITAMOS LA IGLESIA
¡PARA LLEVARME A DIOS!
1037
01:21:33,754 --> 01:21:35,690
NACÍ CON DIOS
¡DENTRO DE MÍ!
1038
01:21:35,757 --> 01:21:37,191
¡DEBES OBEDECER LA LEY!
1039
01:21:37,258 --> 01:21:40,695
¡NO HARÉ!
TE AMARÉ
SI ELIJO.
1040
01:21:40,761 --> 01:21:42,697
YO DESAFIARÉ
EL PAPA.
1041
01:21:42,763 --> 01:21:44,198
YO DESAFIARÉ
LA IGLESIA.
1042
01:21:44,265 --> 01:21:46,167
¡DESAFÍARÉ AL CIELO!
1043
01:21:47,768 --> 01:21:49,704
NO LO HARAS
SER ADMITIDO...
1044
01:21:49,771 --> 01:21:51,172
NUNCA.
1045
01:21:52,774 --> 01:21:54,709
COMO DIOS ES MI TESTIGO,
1046
01:21:54,776 --> 01:21:57,412
NUNCA SERÁS
RECIBIDO POR EL PAPA.
1047
01:22:29,477 --> 01:22:31,379
[PASOS CORRIENDO]
1048
01:22:32,647 --> 01:22:35,182
¿HAN SIDO LOS MÉDICOS
¿ENVIADO A ELLA?
1049
01:22:35,249 --> 01:22:37,152
ELLA SE NIEGA
PARA VERLOS.
1050
01:22:38,752 --> 01:22:40,188
¿QUIÉN CUIDA DE ELLA?
1051
01:22:40,255 --> 01:22:42,157
SOLO SU SIRVIENTE.
1052
01:22:50,231 --> 01:22:52,200
DEBES RECHAZARLA
1053
01:22:52,266 --> 01:22:53,969
AUDIENCIA
CON EL PAPA...
1054
01:22:55,770 --> 01:22:57,672
POR TU BIEN.
1055
01:22:59,506 --> 01:23:01,142
ES LO ÚNICO
PUEDES HACER
1056
01:23:01,208 --> 01:23:03,143
PARA DESPROBAR
LOS RUMORES.
1057
01:23:03,211 --> 01:23:05,146
TU ME PREGUNTAS
PARA INTERROGARLA.
1058
01:23:05,212 --> 01:23:08,148
PODRÍAS PERDER
TODO
1059
01:23:08,215 --> 01:23:10,151
SI HAY ESCÁNDALO.
1060
01:23:12,220 --> 01:23:14,622
¿CÓMO PUDISTE
¿DÉJATE?
1061
01:23:16,224 --> 01:23:18,426
TODOS DICEN
QUE TÚ Y ELLA--
1062
01:23:18,492 --> 01:23:20,160
NO HAY POSIBLE
ASOCIACIÓN
1063
01:23:20,227 --> 01:23:21,662
ENTRE UN HOMBRE
Y UNA MUJER
1064
01:23:21,729 --> 01:23:23,298
¿EXCEPTO EL SEXUAL?
1065
01:23:24,732 --> 01:23:26,667
A PESAR DE LOS SIGLOS
DE APRENDIZAJE,
1066
01:23:26,734 --> 01:23:29,170
¿TODO SE BAJA?
¿A ESE HECHO ANIMAL?
1067
01:23:29,237 --> 01:23:31,172
COMO SE ATREVEN A DECIR
1068
01:23:31,238 --> 01:23:34,675
QUE SOMOS TANTO
O ESE PEQUEÑO
EL UNO AL OTRO.
1069
01:23:34,742 --> 01:23:37,846
DIOS ME SALVE
¡DE LA MENTE COMÚN!
1070
01:23:53,261 --> 01:23:55,696
[LA PUERTA SE ABRE]
1071
01:23:55,763 --> 01:23:57,699
[LA PUERTA SE CIERRA]
1072
01:23:57,766 --> 01:23:59,666
[suspiro]
1073
01:24:06,708 --> 01:24:08,809
DIOS ME SALVE DE MI MISMO.
1074
01:25:03,197 --> 01:25:05,166
[GEMIDO]
1075
01:25:21,649 --> 01:25:23,151
¡Ay!
1076
01:26:32,720 --> 01:26:35,123
[LA PUERTA SE ABRE]
1077
01:27:00,181 --> 01:27:01,749
¿POR QUÉ VIENES?
¿A ROMA?
1078
01:27:03,184 --> 01:27:04,586
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
1079
01:27:06,187 --> 01:27:08,623
QUE TIPO DE CRIATURA
¿Vas a rendirte?
UNA CORONA
1080
01:27:08,690 --> 01:27:10,391
EN LA ESPERANZA
¿DE ENCONTRAR MÁS?
1081
01:27:12,193 --> 01:27:13,661
¿QUÉ MÁS QUIERES?
1082
01:27:23,905 --> 01:27:26,340
BENDÍCEME PADRE,
PORQUE HE PECADO.
1083
01:27:26,407 --> 01:27:28,575
HACE AÑOS, DESPUÉS
HABÍA TOMADO MIS VOTOS,
1084
01:27:28,642 --> 01:27:30,144
YO POSEÍ A UNA MUJER.
1085
01:27:30,210 --> 01:27:32,646
ME DÉ
A LOS PLACERES
DE LA CARNE.
1086
01:27:32,713 --> 01:27:34,415
SOY UN CAIDO
¡SACERDOTE!
1087
01:27:34,482 --> 01:27:36,918
PARA UN SACERDOTE
TENER UNA MUJER ES
NO ES RARO, ¿verdad?
1088
01:27:36,984 --> 01:27:39,153
ASÍ ES COMO LA TIENE
QUE DETERMINA
EL GRADO DEL PECADO.
1089
01:27:40,721 --> 01:27:42,156
LA MANERA QUE TENÍA
UNA MUJER
1090
01:27:42,223 --> 01:27:43,958
ERA TENER
POR ELLA.
1091
01:27:45,559 --> 01:27:47,661
MI AMOR NO FUE
AMOR.
1092
01:27:47,728 --> 01:27:50,164
FUE
UN FUEGO FURIOSO--
1093
01:27:50,231 --> 01:27:51,665
UN INCONQUISTABLE
OBSESIÓN,
1094
01:27:51,732 --> 01:27:53,167
UNA NECESIDAD PARA ELLA
1095
01:27:53,234 --> 01:27:55,169
MÁS ALLÁ DE MI NECESIDAD
POR DIOS.
1096
01:27:55,235 --> 01:27:58,172
ESTA FUE MI EXPERIENCIA
DEL AMOR.
1097
01:27:58,239 --> 01:28:00,107
FUE DEBAJADO,
1098
01:28:00,174 --> 01:28:02,109
MI MENTE Y CUERPO
ESCLAVADO.
1099
01:28:02,176 --> 01:28:05,112
ESTABA POSEÍDO
POR DEMONIOS VIVIENTES.
1100
01:28:05,179 --> 01:28:08,616
MIENTRAS AME,
YA NO ESTABA
DE CUALQUIER UTILIDAD PARA DIOS,
1101
01:28:08,682 --> 01:28:10,617
LA IGLESIA,
YO O CUALQUIERA.
1102
01:28:10,685 --> 01:28:12,453
ESTAR CON ELLA...
1103
01:28:12,519 --> 01:28:15,022
SER
ABRAZADO POR ELLA...
ESTAR DENTRO DE ELLA...
1104
01:28:15,089 --> 01:28:16,690
TENDRÍA
RENDIDO
¡MI MISMA VIDA!
1105
01:28:16,757 --> 01:28:18,726
NO HE TERMINADO.
1106
01:28:20,060 --> 01:28:22,630
YO ORÉ
A DIOS PARA ALGUNOS
ENTREGA.
1107
01:28:22,697 --> 01:28:24,631
VIVÍA DE PAN
Y AGUA
1108
01:28:24,698 --> 01:28:26,133
POR MIL DÍAS.
1109
01:28:26,200 --> 01:28:28,135
NO PERMITÍ
YO A DORMIR.
1110
01:28:28,202 --> 01:28:29,637
Me flagelé,
Y ENTONCES,
1111
01:28:29,703 --> 01:28:32,139
DESPUÉS DE AÑOS
DE AUTOINFLICTOS
PENITENCIA,
1112
01:28:32,206 --> 01:28:33,640
ME CURÓ,
1113
01:28:33,707 --> 01:28:35,109
Y PROMETO...
1114
01:28:36,710 --> 01:28:38,613
NUNCA MÁS
PARA DEJARME...
1115
01:28:51,225 --> 01:28:53,661
DIOS ESTÁ AQUÍ.
1116
01:28:53,727 --> 01:28:56,664
QUIERO SER CAPAZ
PARA SERVIRLE.
1117
01:28:56,730 --> 01:29:00,101
QUIERO SENTIR
SU LLAMADO DE NUEVO...
1118
01:29:00,168 --> 01:29:02,102
EN LA INOCENCIA...
1119
01:29:02,169 --> 01:29:04,572
COMO LO HICE CUANDO
YO ERA UN NIÑO.
1120
01:29:06,173 --> 01:29:09,376
NO QUIERO
PARA PERDERME OTRA VEZ.
1121
01:29:11,679 --> 01:29:13,448
PENSÉ
1122
01:29:13,514 --> 01:29:16,117
QUE YO ME HE HECHO
IMPERMEABLE.
1123
01:29:16,183 --> 01:29:19,120
MANTENGO MI VOTO
DURANTE 10 LARGOS AÑOS,
1124
01:29:19,186 --> 01:29:21,121
Y ENTONCES LLEGÓ--
1125
01:29:21,189 --> 01:29:22,623
EXTRAÑO...
1126
01:29:22,689 --> 01:29:25,292
CRIATURA ATORMENTADA.
1127
01:29:25,359 --> 01:29:27,128
CONFUNDIDO...
1128
01:29:27,194 --> 01:29:28,629
VALIENTE...
1129
01:29:28,695 --> 01:29:30,098
CRIATURA BRILLANTE.
1130
01:29:31,698 --> 01:29:33,634
AZZOLINO.
1131
01:29:33,701 --> 01:29:35,202
ME DIJISTE
DE TU MAYOR CULPA.
1132
01:29:35,269 --> 01:29:36,671
AHORA LO HARÉ
TE CUENTO EL MIO.
1133
01:29:38,538 --> 01:29:40,139
MI CULPA ES QUE...
1134
01:29:40,207 --> 01:29:42,643
A PESAR DE LOS AÑOS
DE RODILLAS,
1135
01:29:42,710 --> 01:29:45,646
A PESAR DE TODAS LAS ENSEÑANZAS
DE LA IGLESIA,
1136
01:29:45,713 --> 01:29:48,648
A PESAR DE LA SAGRADA CONFIANZA
DE ESTE UNIFORME,
1137
01:29:48,715 --> 01:29:51,285
A PESAR DE TODAS ESTAS COSAS,
ME ENCANTA...
1138
01:29:52,719 --> 01:29:55,656
Y LO QUE ES PEOR,
NO PIENSO
ES UN PECADO.
1139
01:29:55,722 --> 01:29:58,159
NI SIQUIERA PIENSO
ES UNA DEBILIDAD.
1140
01:29:58,226 --> 01:30:00,161
ME ENCANTA.
1141
01:30:00,228 --> 01:30:02,162
QUIERO.
1142
01:30:02,229 --> 01:30:03,631
YO SI DESEO.
1143
01:30:10,237 --> 01:30:13,007
¿ME DESEAS?
1144
01:30:16,743 --> 01:30:18,312
SÍ.
1145
01:30:30,758 --> 01:30:32,192
¿LÁGRIMAS?
1146
01:30:32,259 --> 01:30:33,694
NO.
1147
01:30:33,761 --> 01:30:35,195
TU--
1148
01:30:35,262 --> 01:30:37,665
LA MUJER
YO MAS admiro
POR SU CORAJE.
1149
01:30:39,767 --> 01:30:41,202
¿ESTAMOS TAN...?
1150
01:30:41,269 --> 01:30:42,703
DESpreciado por Dios
1151
01:30:42,770 --> 01:30:44,204
QUE SOMOS
SER NEGADO
1152
01:30:44,271 --> 01:30:46,240
LO QUE OTROS TOMAN
¿CON FACILIDAD?
1153
01:30:46,307 --> 01:30:49,210
SI DIOS ME HA ENVIADO
ESTE AMOR,
1154
01:30:49,276 --> 01:30:52,213
¿PUEDE ESTAR MAL DE MI PARTE?
PARA SENTIRLO
1155
01:30:52,280 --> 01:30:53,681
¿Y EXPRESARLO?
1156
01:30:56,784 --> 01:30:59,620
QUIERO DARME
A TI.
1157
01:31:00,821 --> 01:31:02,155
CRISTINA,
1158
01:31:02,222 --> 01:31:04,125
SERÍAMOS MALDITOS.
1159
01:31:04,191 --> 01:31:06,661
SI NO TE TENGO,
1160
01:31:06,727 --> 01:31:09,163
NO TENDRÉ A NADIE.
1161
01:31:09,230 --> 01:31:11,165
UNA VEZ...
1162
01:31:11,232 --> 01:31:13,000
SOLO UNA VEZ.
1163
01:31:14,402 --> 01:31:16,170
NUNCA ES UNA VEZ.
1164
01:31:16,237 --> 01:31:18,439
UNA VEZ ES SOLO
EL PRINCIPIO.
1165
01:31:19,740 --> 01:31:21,675
ENTONCES COMENCEMOS...
1166
01:31:21,742 --> 01:31:24,145
Y DARNOS
AMAR.
1167
01:31:26,246 --> 01:31:30,184
DISFRUTEMOS
TODO LO QUE DIOS TIENE
DADO A LOS HUMANOS PARA DISFRUTAR.
1168
01:31:30,250 --> 01:31:31,685
FESTEJÉMOSLO.
1169
01:31:31,752 --> 01:31:33,520
DI SÍ...
1170
01:31:33,587 --> 01:31:35,189
A ÉL,
1171
01:31:35,255 --> 01:31:37,325
A LA VIDA, AL AMAR,
A TODO.
1172
01:31:54,775 --> 01:31:56,677
TE AMO.
1173
01:32:04,218 --> 01:32:06,353
DIGAMOS QUE MORÍ.
1174
01:32:06,420 --> 01:32:08,356
¿QUÉ?
1175
01:32:11,225 --> 01:32:13,160
DIGAMOS QUE MORÍ,
1176
01:32:13,227 --> 01:32:16,163
Y ME ESTÁN TRAYENDO
A ROMA PARA SER ENTERRADO,
1177
01:32:16,230 --> 01:32:18,165
Y MIENTRAS ESTÁN
DEJANDOME A DESCANSAR,
1178
01:32:18,232 --> 01:32:20,667
tu y yo lo haremos
ESTAR PARTIENDO
1179
01:32:20,734 --> 01:32:23,870
PARA VIVIR VIDAS PRIVADAS
LEJOS DE ROMA.
1180
01:32:23,937 --> 01:32:26,173
NO QUIERO
PARA MIRARTE
1181
01:32:26,239 --> 01:32:28,174
A TRAVÉS DE AMPLIOS ESPACIOS PÚBLICOS
1182
01:32:28,242 --> 01:32:29,676
Y ANHELO POR TI
PARA DECIRME
1183
01:32:29,743 --> 01:32:31,678
QUE AUN SABES
ESTOY VIVO.
1184
01:32:31,745 --> 01:32:33,680
QUIERES QUE CORramos.
1185
01:32:33,747 --> 01:32:36,150
ES LO QUE ESTOY DICIENDO
¿LOCURA?
1186
01:32:38,252 --> 01:32:40,321
NO, NO LO ES
LOCURA.
1187
01:32:41,521 --> 01:32:43,690
HAY
DENTRO DE TI ALGUNOS...
1188
01:32:43,757 --> 01:32:47,161
PEQUEÑA TENTACIÓN
¿HACIA ESTA OTRA VIDA?
1189
01:32:48,762 --> 01:32:50,164
SÍ.
1190
01:32:51,765 --> 01:32:55,202
PODEMOS VIVIR
COMO DOS ALMAS LIBRES,
1191
01:32:55,269 --> 01:32:56,704
TU Y YO.
1192
01:32:56,771 --> 01:32:58,205
PODRÍAMOS--
1193
01:32:58,271 --> 01:32:59,674
[LLAMA A LA PUERTA]
1194
01:33:03,710 --> 01:33:05,613
SU EMINENCIA.
1195
01:33:11,151 --> 01:33:12,653
¿SÍ, DOMINICO?
1196
01:33:12,720 --> 01:33:14,288
EL PAPA ESTÁ MURIENDO.
1197
01:33:31,238 --> 01:33:32,540
Azzolino.
1198
01:33:46,419 --> 01:33:48,322
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]
1199
01:34:19,720 --> 01:34:22,656
ME ESTÁN PREGUNTANDO
PARA ENTREGARLO.
1200
01:34:22,723 --> 01:34:24,625
PUEDO SENTIRLO.
1201
01:34:26,727 --> 01:34:29,797
MUNDOS ALLÍ FUERA
QUE DE REPENTE LO NECESITA...
1202
01:34:31,398 --> 01:34:33,634
Y ME PREGUNTAN
PARA DEJARLO IR.
1203
01:34:36,236 --> 01:34:39,140
¿ES ESTE EL PROPÓSITO?
DE MI VIDA...
1204
01:34:41,241 --> 01:34:43,644
¿ABDICAR DE TODO?
1205
01:34:45,246 --> 01:34:47,148
[CANTO EN LATINO]
1206
01:37:30,710 --> 01:37:33,046
EL PAPA TIENE
PEDIÓ VERTE.
1207
01:37:33,113 --> 01:37:36,149
tu prometiste
PARA TOMAR COMUNIÓN
SÓLO DE SUS MANOS.
1208
01:37:36,216 --> 01:37:38,118
AÚN HAY TIEMPO.
1209
01:37:41,221 --> 01:37:43,456
DESEA, ENTONCES,
PARA VERME.
1210
01:37:44,724 --> 01:37:46,794
CON TODO SU CORAZÓN,
CRISTINA.
1211
01:37:48,395 --> 01:37:51,665
POR QUÉ
LE HABLASTE DE MÍ.
1212
01:37:51,731 --> 01:37:53,800
POR QUÉ
TÚ LO ERES.
1213
01:37:55,235 --> 01:37:58,170
¿HABLÓ EL PAPA?
¿A TI SOBRE TI MISMO?
1214
01:37:58,238 --> 01:38:00,107
SÍ. EL ME BENDICIO--
1215
01:38:00,173 --> 01:38:02,608
ME URGIÓ
PARA CONSAGRAR
MI VIDA DE NUEVO...
1216
01:38:02,676 --> 01:38:04,245
A DIOS.
1217
01:38:06,179 --> 01:38:09,115
RENUNCIANDOME POR ÉL...
1218
01:38:09,182 --> 01:38:11,485
COMO AMANTES RIVALES.
1219
01:38:17,357 --> 01:38:19,994
ME ENTREGAS
TAN FÁCILMENTE.
1220
01:38:21,695 --> 01:38:23,130
SI PIENSAS ESO,
1221
01:38:23,197 --> 01:38:25,966
HAS ENTENDIDO
NADA DE MI.
1222
01:38:27,701 --> 01:38:30,637
ENTONCES ¿POR QUÉ DEBE ESTO?
¿NOS PASA?
1223
01:38:30,704 --> 01:38:33,574
TODOS LOS AMANTES SIENTEN
QUE SON
EXCEPCIONES--
1224
01:38:33,640 --> 01:38:36,142
QUE HACEN
SUS PROPIAS REGLAS,
1225
01:38:36,209 --> 01:38:38,144
CREAR
SUS PROPIAS LEYES,
1226
01:38:38,212 --> 01:38:40,147
Y QUE VIVAN
1227
01:38:40,214 --> 01:38:43,149
COMO HEMOS VIVIDO
EN ESTOS ÚLTIMOS
POCOS DIAS--
1228
01:38:43,216 --> 01:38:45,119
EN SU PROPIO
UNIVERSO ESPECIAL...
1229
01:38:47,221 --> 01:38:50,156
PERO EL REINO DE DIOS
ES MAYOR...
1230
01:38:50,223 --> 01:38:52,159
Y AL FINAL,
1231
01:38:52,226 --> 01:38:53,594
DEBE SER SERVIDO.
1232
01:38:57,731 --> 01:39:01,068
¿NO SOMOS DEL MUNDO?
¿La pareja más extraña?
1233
01:39:04,170 --> 01:39:07,074
DECIR NO
EL UNO AL OTRO...
1234
01:39:09,176 --> 01:39:12,579
Y ESE ES EL MEJOR REGALO
TODOS PODEMOS DAR.
1235
01:40:55,749 --> 01:42:31,945
[CORO CANTO EN LATÍN]